GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:45 Oct 27, 2010 |
Spanish to French translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Soniapazdirek Chile Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fibre |
| ||
3 | effritement |
| ||
3 | rugosité |
|
effritement Explanation: http://www.larenovation.ca/renover/portes/couper-porte.html Une fois la porte coupée, à l'aide d'un papier sablé (à poncer), vous passez sur les coins de la coupe en angle de 45 degrés pour la rendre plus lisse. Ceci fera aussi disparaître le trait de couteau que vous avez tracé pour empêcher l'effritement du bois lors de la découpe. http://www.castorama.fr/store/Durcisseur-special-bois-vermou... Stoppe l'effritement du bois. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rugosité Explanation: repelo : Defecto de acabado de las piezas de madera producido por el cambio de direccin de las fibras que les hace levantarse el ser atacadas por el instrumento de corte |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fibre Explanation: Fibre, en relation au bois indique qu´il n´est pas lisse, qu´il faut le polir. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.