This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Forestry / Wood / Timber

repelo

French translation: fibre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:repelo
French translation:fibre
Entered by: jm meinier

16:45 Oct 27, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: repelo
Texte sur une lasure pour le bois.

"Se recomienda lijar la madera virgen y tras dar la primera mano de pintura. Con esto se consigue eliminar gran parte del repelo."

Merci d'avance.
jm meinier
Local time: 23:49
fibre
Explanation:
Fibre, en relation au bois indique qu´il n´est pas lisse, qu´il faut le polir.
Selected response from:

Soniapazdirek
Chile
Local time: 18:49
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fibre
Soniapazdirek
3effritement
Aitor Aizpuru
3rugosité
antoine piazza


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effritement


Explanation:
http://www.larenovation.ca/renover/portes/couper-porte.html

Une fois la porte coupée, à l'aide d'un papier sablé (à poncer), vous passez sur les coins de la coupe en angle de 45 degrés pour la rendre plus lisse. Ceci fera aussi disparaître le trait de couteau que vous avez tracé pour empêcher l'effritement du bois lors de la découpe.

http://www.castorama.fr/store/Durcisseur-special-bois-vermou...
Stoppe l'effritement du bois.

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rugosité


Explanation:
repelo : Defecto de acabado de las piezas de madera producido por el cambio de direccin de las fibras que les hace levantarse el ser atacadas por el instrumento de corte



antoine piazza
Argentina
Local time: 19:49
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fibre


Explanation:
Fibre, en relation au bois indique qu´il n´est pas lisse, qu´il faut le polir.

Example sentence(s):
  • Il faut polir le bois avant qu´il soit peint, comme ca on réussi à éliminer la plus grande partie de la fibre.
Soniapazdirek
Chile
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search