GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:16 Oct 28, 2007 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Folklore / canción flamenca | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roser Pararols Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | aux soins de Dieu |
| ||
3 | (ver propuesta...) |
| ||
3 | paraître humblement devant Dieu |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
aux soins de Dieu Explanation: on parle de confier sa vie ou sa destinée aux soins de Dieu... je pense que ça convient bien dans ce contexte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(ver propuesta...) Explanation: humilde.. pero es tan irrestible ver unos versos para traducir.. Sortent les petits anges De saint Jean de Dieu À demander l’aumône pour l’enterrement de Riego Qui se fera par charité chrétienne -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-10-28 18:43:01 GMT) -------------------------------------------------- irresistible |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
paraître humblement devant Dieu Explanation: Ou "retourner humblement auprès de son Créateur". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.