Presentación en las superficies en cajas de 6 a 16 unidades de bandejas.

French translation: Présentation en magasins/commerces en boîtes/caisses de 6 à 16 plateaux

15:13 Mar 28, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Fisheries
Spanish term or phrase: Presentación en las superficies en cajas de 6 a 16 unidades de bandejas.
Tengo que traducir un apartado de la ficha comercial de un pescado que hace referencia al formato y a la presentación del producto a la venta y no sé si el término "superficie" hace referencia a las grandes superficies donde se puede encontrar el producto o a que el producto está presentado en la superficie de las cajas. Os escribo todo el trozo para ver si alguien puede ayudarme. Muchas gracias!!

7. Formato y presentación de venta:
Entera eviscerada de 350 g aprox. o en filetes de 250 g aprox. en bandeja rígida de alta barrera y envasado en atmósfera protectora (MAP). Presentación en las superficies en cajas de 6 a 16 unidades de bandejas.
Carolina García
Spain
Local time: 02:21
French translation:Présentation en magasins/commerces en boîtes/caisses de 6 à 16 plateaux
Explanation:
otra opcion...
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Présentation sur les devantures en boîtes contenant 6 à 16 plateaux
Sandrine Félix
3Présentation en magasins/commerces en boîtes/caisses de 6 à 16 plateaux
Béatrice Noriega


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Présentation sur les devantures en boîtes contenant 6 à 16 plateaux


Explanation:
**

Sandrine Félix
France
Local time: 03:21
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Présentation en magasins/commerces en boîtes/caisses de 6 à 16 plateaux


Explanation:
otra opcion...

Béatrice Noriega
France
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search