Pude cambiar discos para pesca de redes, cantaros e nasas

08:58 Jan 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / fiche technique
Spanish term or phrase: Pude cambiar discos para pesca de redes, cantaros e nasas
il s'agit du descriptif de matériel de pêche pour un site de VPC.
J'ai traduit cette phrase à moitié, et j'ai qq doutes...
La pêche en réseau existe t-elle? et je trouve pas se que signifie "cantaros".


quelqu'un aurait une petite idée ¿¿
élodie burger
Argentina
Local time: 11:45


Summary of answers provided
4cántaros = cruches
Cristina Peradejordi
Summary of reference entries provided
pesca de redes...
Chéli Rioboo

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cántaros = cruches


Explanation:
il me semble que "pesca de redes, cantaros e nasas" veut dire dans ce contexte "la pêche au filet de cruches et de nasses"

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours22 heures (2009-01-04 07:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Cheli, je ne te donne pas tort... mais je n'ai jamais vu pêcher avec des cruches.....

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference: pesca de redes...

Reference information:
Je crois plutôt qu'il parle de différents types de pêche : la pêche au filet (pesca de redes : avec des filets), la pêche avec des casiers (nasas) ou des récipients (cantaros).

Chéli Rioboo
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: merci beaucoup :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search