cornificadas

French translation: cornées (ou de la couche cornée)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cornificadas
French translation:cornées (ou de la couche cornée)
Entered by: Irène Guinez

09:41 Aug 4, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / TRATAMIENTOS ALOPECIAS
Spanish term or phrase: cornificadas
URGENTE
TALLO

Parte externa
Células queratinizadas o cornificadas (muertas)
Filamento resistente y flexible
Tres partes concéntricas:
Cutícula
Córtex
Médula
Irène Guinez
Spain
Local time: 23:55
cornées (ou de la couche cornée)
Explanation:
La stratum corneum, ou couche cornée, correspond à la couche la plus externe de la peau et de l’épiderme. Elle se compose de cellules mortes et sans noyau (appelées cornéocytes) reliées entre elles par une matrice riche en lipides permettant leur cohésion.
Selected response from:

LaetitiaP
Spain
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cornées (ou de la couche cornée)
LaetitiaP
3 +1cellules cornifiées
Luciana ANDRADE


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cellules cornifiées


Explanation:
kératinisées ou cornifiées.http://www.em-consulte.com/article/264661/keratinisation-epi...

Luciana ANDRADE
France
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cornées (ou de la couche cornée)


Explanation:
La stratum corneum, ou couche cornée, correspond à la couche la plus externe de la peau et de l’épiderme. Elle se compose de cellules mortes et sans noyau (appelées cornéocytes) reliées entre elles par une matrice riche en lipides permettant leur cohésion.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89piderme_(anatomie)
LaetitiaP
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search