This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cosmetics, Beauty

tensora

French translation: (effet) tenseur

09:36 Oct 7, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: tensora
"Desdibuja visiblemente la apariencia de las arrugas de expresión, aportando una increíble sensación tensora y reafirmante, y brinda suavidad al cutis revelando una textura aterciopelada."

J'ai vu que ce mot avait déjà été soumis a Proz et que la traduction proposée était "raffermissante" mais ici j'ai besoin d'un autre terme car j'ai également ce mot dans la phrase.

D'avance merci !
Virginie T
Local time: 12:29
French translation:(effet) tenseur
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2012-10-07 10:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Il suffit de taper "effet tenseur" à partir du moteur de recherche et les exemples sont innombrables en matière de crème anti-âge. En voici deux :

Crème Fondante Raffermissante
Nuxe
Crème fondante raffermissante anti-âge, effet tenseur.
http://www.declicpharma.com/boutique/fr/minceur/anti-celluli...


Biotherm
Age Fitness Power 2
Dès l'application, l'effet tenseur est immédiat...
http://www.douglas.fr/douglas/productbrand_193392.html?trac=...

Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 12:29
Grading comment
Tu avais raison. J'étais partie sur l'autre sens de "sensation". Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(effet) tenseur
María Belanche García
Summary of reference entries provided
Martine Joulia

Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(effet) tenseur


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2012-10-07 10:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Il suffit de taper "effet tenseur" à partir du moteur de recherche et les exemples sont innombrables en matière de crème anti-âge. En voici deux :

Crème Fondante Raffermissante
Nuxe
Crème fondante raffermissante anti-âge, effet tenseur.
http://www.declicpharma.com/boutique/fr/minceur/anti-celluli...


Biotherm
Age Fitness Power 2
Dès l'application, l'effet tenseur est immédiat...
http://www.douglas.fr/douglas/productbrand_193392.html?trac=...



María Belanche García
France
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tu avais raison. J'étais partie sur l'autre sens de "sensation". Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril B.
2 hrs
  -> Merci Cyril.
agree  franglish
4 hrs
  -> I thank you.
agree  Maria Laaroussi
1 day 2 hrs
  -> Merci Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +3
Reference

Reference information:
1. tonique [tɔnik] adjectif et nom masculin
étym. 1538 « qui présente de la force, de l'élasticité » méd. ◊ grec tonikos « qui se tend », de tonos → 2. ton
Famille étymologique ⇨ ton.
I. Méd.
1. Physiol. Relatif au tonus* musculaire.
▫ Par ext. Se dit d'une contraction musculaire anormale prolongée, se traduisant par une rigidité des muscles atteints. Convulsion tonique. Spasme tonique.
◆ (Personnes) Fort, plein de tonus. Un bébé très tonique.
2. (1762) Qui fortifie, stimule les forces de l'organisme. Médicament tonique. ➙ réconfortant, reconstituant, tonifiant.
▫ Subst. Les amers, le cola sont des toniques. ➙ fortifiant, remontant, stimulant. « Il jugea qu'une rapide croissance exigeait des toniques » (Sand).
▫ Les toniques du cœur. ➙ cardiotonique, tonicardiaque.
3. Qui raffermit la peau, l'épiderme. Lotion tonique et astringente.
▫ N. m. (1941) Un tonique.
4. Fig. (1832) Qui stimule, augmente la force vitale, rend plus vif. Un climat, un froid tonique.
▫ (Abstrait) Sa présence exerçait un effet tonique. ➙ dynamisant. « Cette idée que tout est dit n'est point déprimante; bien au contraire, tonique » (Alain).
II.
1. (1762) Mus. Vx Note tonique. ➙ 2. tonique.
2. (1842) Phonét. Qui porte le ton. Voyelle, syllabe tonique. Par ext. Formes toniques et formes atones des pronoms.
▫ Qui marque le ton. Accent* tonique.
❖
■ contraires : Amollissant, débilitant. Atone.

Martine Joulia
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Agnès Giner
6 mins
  -> Merci Agnès.
agree  Chéli Rioboo
15 mins
  -> Merci!
agree  Christophe Delaunay
29 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search