tema padre

French translation: thème parent

22:25 Jun 22, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: tema padre
Estoy traduciendo al FR una plataforma para dar cursos on line. Tengo solo esta frase:

Apellido del creador del tema padre o creado del foro del evento / curso

Pero encontré este enlace en el que explican el "tema hijo y padre" https://codex.wordpress.org/es:Temas_hijos

¿Cuál sería su traducción?
Gracias por su ayuda
Maria Castro Valdez
Local time: 08:47
French translation:thème parent
Explanation:
Thème parent

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-22 22:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://codex.wordpress.org/fr:Utilisation_des_Thèmes
Selected response from:

yinnyann
Spain
Local time: 13:47
Grading comment
Muchas gracias, yinnyann y Christian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2thème parent
yinnyann
4thème principal
Christian Barbaroux


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
thème parent


Explanation:
Thème parent

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-22 22:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://codex.wordpress.org/fr:Utilisation_des_Thèmes



    https://codex.wordpress.org/fr:Utilisation_des_Th%C3%A8mes
yinnyann
Spain
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, yinnyann y Christian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
8 hrs

agree  María Belanche García
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thème principal


Explanation:
He de confesar que es la primera vez que veo el término "tema padre" aunque el significado sea obvio. En su lugar, he oído/leído el término "tema principal" el cual se traduciría a "thème principal", el cual también he visto en varias ocasiones en francés.

Christian Barbaroux
United States
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search