FB

09:26 Apr 1, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / certificado
Spanish term or phrase: FB
central térmica de ciclo combinado con unidad de configuración en un solo eje, una potencia de salida neta de 435 MW y con una configuración de 109 FB con turbinas GE.

Gracias.
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 06:58


Summary of answers provided
5Fluidized bed
Martine Joulia
2FB
Rosaire
2fb
María Belanche García


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fluidized bed


Explanation:
Centrales à lit fluidisé

Les lits fluidisés atmosphériques:
Dans cette technique le charbon est simplement concassé et conduit à former un lit maintenu en sustentation par injection verticale d’air. Les avantages sont nombreux: la combustion peut être obtenue avec un bon contrôle des températures qui restent de l’ordre de 850°C à 950°C contre 1.400°C dans les PCI. Cette température permet d’éviter la fusion des cendres et la formation de mâchefer, elle réduit considérablement la formation de Nox (qui ne se forment substantiellement qu’à partir de 1.300°C), enfin la réactivité du calcaire qui est ajouté au charbon est maximale ce qui limite la formation de SO2. Un autre avantage des FB est leur aptitude à brûler des charbons de mauvaise qualité ( 30% à 35% d’humidité et 30% de cendres à CARLING). Le rendement est toutefois inférieur de 2% à 3% aux PCI et les puissances unitaires restent limitées (250MW à Ignifluid de GARDANNE).

http://mineur.cevennes.free.fr/pages/40.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-04-01 12:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Martine Joulia
Spain
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: GRACIAS!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
FB


Explanation:
JE NE SUIS PAS FORTE EN PHYSIQUE


    https://ena.etsmtl.ca/pluginfile.php/59721/mod_resource/content/2/ForceMagnetiqueFil.pdf
Rosaire
Uruguay
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: gracias Rosaire

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fb


Explanation:
Autant te dire que pour moi c'est du chinois !

femtobarn fb
http://fr.wikipedia.org/wiki/Barn

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-04-01 12:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Apparemment (voir lien ci-dessous), il s'agit du système utilisé par la centrale (système de cycle combiné 109FB) donc à laisser tel quel "109FB".

Cette centrale dispose d’un système de cycle combiné 109FB (qui inclut une turbine à gaz General Electric Frame 9FB),...
http://www.usinenouvelle.com/article/gdf-suez-inaugure-sa-ce...

María Belanche García
France
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci María.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search