This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Computers (general)

Insumos

French translation: Consommables

16:29 Oct 21, 2010
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: Insumos
Insumos para computadoras.

Un comercio que vende diferentes partes (tales como: plaquetas de audio, drive, ventiladores para mother, circuitos, etc.... vende "Insumos para computadoras"
Mariafi
French translation:Consommables
Explanation:
http://www.google.fr/#hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&q=consommabl...
Selected response from:

fransua
Local time: 06:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Consommables
fransua
5Composant vs. consommables (voir explication)
José Miguel Esteban del Ser
3consumables /accesorios
Leïla Hicheri


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consumables /accesorios


Explanation:
[PDF] Consumables & AccessoriesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Suceurs, Tubes et petits Accessoires

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2010-10-21 16:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, je voulais dire accessoires

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Consommables


Explanation:
http://www.google.fr/#hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&q=consommabl...

fransua
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
1 hr
  -> Merci Chéli.
agree  Laura Silva
12 hrs
  -> Merci laura.
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
13 hrs
  -> Merci Manuela.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Composant vs. consommables (voir explication)


Explanation:
Bonjour,
Peut-être il faudrait choisir l'un des deux termes (où peut-être utiliser tous les deux) en dépendant de la phrase complète. D'après ce dictionnaire: http://dictionnaire.phpmyvisites.net/lettre-105.html ce serait la définition pour chacun:
COMPOSANT: Désigne un objet faisant partie d'un système. Les puces sont par exemple des composants électronique (tout comme les exemples proposés dans le texte source).
CONSOMMABLE: Désigne un élément à utilisation limitée, c'est-à-dire qu'il faut renouveler : papier et encre pour une imprimante, par exemple.

D'ailleurs on fait la même différence en espagnol: "componentes vs. consumibles".

J'espère que ça pourra aider. Salut.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search