This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Computers (general)

Diseñado y desarrollado por

French translation: Design et développement :

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Diseñado y desarrollado por
French translation:Design et développement :
Entered by: Fabien Champême

23:33 Jul 8, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Computers (general) / diseñado
Spanish term or phrase: Diseñado y desarrollado por
Que termino se utiliza para "diseñado" en una pagina web al final de la pantalla dice "diseñado y desarrollado por..."
En francés se utiliza "design / dessin / conception?
lorenapmartinez
Local time: 04:45
Design et développement :
Explanation:
La réponse de Guy est bien sûr correcte, mais je propose ici une autre solution car en français on aime bien utiliser des noms, et cette solution a l'avantage d'être valable quel que soit le genre de l'élément auquel elle se rapporte (page, site, assistant, etc.) :

Design et développement : [Nom]

http://www.graphic-id.fr/
http://artemion-studio.com/#accueil_AS (Design et développement Web)
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14Conçu et développé par
Guy Lontsi
4 +1Design et développement :
Fabien Champême


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
Conçu et développé par


Explanation:
Suggestion

Guy Lontsi
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fady Dagher
18 mins
agree  Sandrine Martins
52 mins
agree  Sonia da Costa: Tout à fait !
1 hr
agree  Chéli Rioboo
7 hrs
agree  Celine Reau
7 hrs
agree  Michaël Dias
7 hrs
agree  Delphine SIMONIS
8 hrs
agree  Nelson_86
8 hrs
agree  Giselle Unti
9 hrs
agree  Luisa Pena Montero
9 hrs
agree  Auqui
10 hrs
agree  achauchix (X)
11 hrs
agree  aurelie garr
13 hrs
agree  Anne Girardeau
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Design et développement :


Explanation:
La réponse de Guy est bien sûr correcte, mais je propose ici une autre solution car en français on aime bien utiliser des noms, et cette solution a l'avantage d'être valable quel que soit le genre de l'élément auquel elle se rapporte (page, site, assistant, etc.) :

Design et développement : [Nom]

http://www.graphic-id.fr/
http://artemion-studio.com/#accueil_AS (Design et développement Web)

Fabien Champême
Spain
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Merci pour ta réponse et je coincide avec toi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search