botonera

French translation: menu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:botonera
French translation:menu
Entered by: lorenapmartinez

15:04 Jul 7, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Computers (general)
Spanish term or phrase: botonera
...no se lo que estarás buscando pero aquí no está, intenta guiarte por la botonera de secciones
lorenapmartinez
Local time: 23:00
menu
Explanation:
no hay mucho contexto, intuyo que se trata de los botones de secciones, es decir e menú de botones o pestañas (onglets) de una página. Si es otra cosa, precisa por favor.
Selected response from:

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 03:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2menu
Claude Orquevaux (X)
4ver la explicación
Cristina Peradejordi
4touches ( du clavier)
Irène Guinez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver la explicación


Explanation:
Normalmente podría ser "interruptor" , pero yo más lo veo como "el pulsador"

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
menu


Explanation:
no hay mucho contexto, intuyo que se trata de los botones de secciones, es decir e menú de botones o pestañas (onglets) de una página. Si es otra cosa, precisa por favor.

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Si, perdon por no especificar. Se trata de una pagina web. y de una frase que marca error al cliquer un boton.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): Yo especificaría: les oglets du menu.
30 mins
  -> Merci

agree  achauchix (X): ou liste
17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
touches ( du clavier)


Explanation:
Una botonera es un conjunto de botones que, una vez instalados en tu usuario, te agregan funciones extra al interfaz habitual de Wikipedia.

Irène Guinez
Spain
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: merci pour ta réponse

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search