Por ORE

French translation: Délivré(e) par le Service/Bureau des diplômes

09:22 Feb 20, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Título Venezuela
Spanish term or phrase: Por ORE
Buenos días a todos,
Estoy traduciendo un certificado de diploma de Venezuela. Al final, después del lugar y la fecha, ponen "Por ORE, bajo el nº XXX"
¿Alguien tiene una idea de lo que puede significar?
Gracias de antemano
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 17:52
French translation:Délivré(e) par le Service/Bureau des diplômes
Explanation:
"Délivrée" au féminin si on traduit par attestation.
Selon les universités, on parle de Service ou Bureau (des diplômes).
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Oficina de Registros Estudiantiles (ORE)
Martine Joulia
3Délivré(e) par le Service/Bureau des diplômes
María Belanche García


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oficina de Registros Estudiantiles (ORE)


Explanation:
Office des registres estudiantins...

Martine Joulia
Spain
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Délivré(e) par le Service/Bureau des diplômes


Explanation:
"Délivrée" au féminin si on traduit par attestation.
Selon les universités, on parle de Service ou Bureau (des diplômes).

María Belanche García
France
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre aide

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search