acuerdo de unión civil

French translation: le PACS (pacte civil de solidarité)

21:33 May 21, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / unión civil (Chile)
Spanish term or phrase: acuerdo de unión civil
[...] comparecen los contrayentes que a continuación se individualizan y exponen su intención de celebrar un Acuerdo de Unión Civil.

Cela se passe au Chili, et je dois le traduire en français !

D'avance merci pour votre aide.
Bruno Peres
Belgium
Local time: 10:29
French translation:le PACS (pacte civil de solidarité)
Explanation:
https://contrat-de-mariage.ooreka.fr/comprendre/pacs-ou-mari...
PACS ou mariage civil ou concubinage : les définitions

Le PACS, le mariage civil et le concubinage sont 3 unions différentes dont voici les définitions :
• Le mariage civil est une union légale entre deux personnes majeures - quel que soit leur sexe - consacrée par un officier de l'État civil.
• Le PACS (pacte civil de solidarité) est un contrat conclu par deux personnes, indépendamment de leur sexe, pour organiser leur vie commune :



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-05-21 21:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

OR

le contrat d'union civile


www.avenirpourtous.fr/.../pour-restaurer-le-mariage-le-pape...
Translate this page
4 Mar 2016 - ... le mariage civil puisse être restauré en France par une union civile ... d'un contrat d'union civile pour les couples homosexuels d'où a été ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le PACS (pacte civil de solidarité)
liz askew


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le PACS (pacte civil de solidarité)


Explanation:
https://contrat-de-mariage.ooreka.fr/comprendre/pacs-ou-mari...
PACS ou mariage civil ou concubinage : les définitions

Le PACS, le mariage civil et le concubinage sont 3 unions différentes dont voici les définitions :
• Le mariage civil est une union légale entre deux personnes majeures - quel que soit leur sexe - consacrée par un officier de l'État civil.
• Le PACS (pacte civil de solidarité) est un contrat conclu par deux personnes, indépendamment de leur sexe, pour organiser leur vie commune :



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-05-21 21:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

OR

le contrat d'union civile


www.avenirpourtous.fr/.../pour-restaurer-le-mariage-le-pape...
Translate this page
4 Mar 2016 - ... le mariage civil puisse être restauré en France par une union civile ... d'un contrat d'union civile pour les couples homosexuels d'où a été ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez: C'est ça mais j'éviterais de mettre le mot PACS; je mettrais le mot en espagnol puis entre parenthèses son explication: "signer/célébrer un Acuerdo de Unión Civil (pacte civil de solidarité)".
9 hrs

agree  maría josé mantero obiols: de acuerdo con Susana
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search