This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Botany

arbolado bajo

French translation: végétation arbustive/arbustes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arbolado bajo
French translation:végétation arbustive/arbustes
Entered by: María Belanche García

21:54 Nov 26, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Botany / paisaje
Spanish term or phrase: arbolado bajo
Descripción de una zona cerca de la playa y el monte:
"Signos de afección por fuego además de arbolado bajo también quemado."

Merci !
Isabelle López T.
Spain
Local time: 17:21
végétation arbustive/arbustes
Explanation:
Je pense que "arbolado bajo" renvoie ici à la notion plus générale d'"arbustes" ou mieux de "végétation arbustive" par opposition a "arbolado alto".
Peut-être que le contexte te permettra de qualifier plus précisément la végétation en question selon la distinction qui suit :
http://quatremainsaujardin.over-blog.com/article-15895443.ht...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sous-arbrisseaux
Brrrrrrrr (X)
4basse fûtaie
Martine Joulia
3végétation arbustive/arbustes
María Belanche García
Summary of reference entries provided
un glossaire multiligue qui pourrait être utile....
Martine Joulia

  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sous-arbrisseaux


Explanation:
Terme trouvé sur Wikipedia à l'entrée "formation végétale" en français, équivalente à celle de "formación vegetal" en espagnol et qui traduit arbolado bajo par sous-arbrisseaux.

Brrrrrrrr (X)
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
végétation arbustive/arbustes


Explanation:
Je pense que "arbolado bajo" renvoie ici à la notion plus générale d'"arbustes" ou mieux de "végétation arbustive" par opposition a "arbolado alto".
Peut-être que le contexte te permettra de qualifier plus précisément la végétation en question selon la distinction qui suit :
http://quatremainsaujardin.over-blog.com/article-15895443.ht...

María Belanche García
France
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basse fûtaie


Explanation:
Je suis pas botaniste... mais je crois ne pas être loin du sens.

http://books.google.fr/books?id=NoaBH6GnkWgC&pg=RA1-PA89&lpg...

Martine Joulia
Spain
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: un glossaire multiligue qui pourrait être utile....

Reference information:
http://books.google.fr/books?id=CkuwTJxexkgC&pg=PA134&lpg=PA...

Martine Joulia
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Merci :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search