GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:54 Nov 26, 2011 |
Spanish to French translations [PRO] Botany / paisaje | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Belanche García France Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sous-arbrisseaux |
| ||
4 | basse fûtaie |
| ||
3 | végétation arbustive/arbustes |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
un glossaire multiligue qui pourrait être utile.... |
|
sous-arbrisseaux Explanation: Terme trouvé sur Wikipedia à l'entrée "formation végétale" en français, équivalente à celle de "formación vegetal" en espagnol et qui traduit arbolado bajo par sous-arbrisseaux. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
végétation arbustive/arbustes Explanation: Je pense que "arbolado bajo" renvoie ici à la notion plus générale d'"arbustes" ou mieux de "végétation arbustive" par opposition a "arbolado alto". Peut-être que le contexte te permettra de qualifier plus précisément la végétation en question selon la distinction qui suit : http://quatremainsaujardin.over-blog.com/article-15895443.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
basse fûtaie Explanation: Je suis pas botaniste... mais je crois ne pas être loin du sens. http://books.google.fr/books?id=NoaBH6GnkWgC&pg=RA1-PA89&lpg... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs |
Reference: un glossaire multiligue qui pourrait être utile.... Reference information: http://books.google.fr/books?id=CkuwTJxexkgC&pg=PA134&lpg=PA... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.