Elaboración de Cortes de vinos bases

English translation: Production of base wine blends

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Elaboración de Cortes de vinos bases
English translation:Production of base wine blends
Entered by: Jane Martin

09:39 Dec 31, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: Elaboración de Cortes de vinos bases
En el texto, se enumeran las responsabilidades de una persona. Es un CV así que no tengo más contexto que este:
Elaboración de Cortes de vinos bases para espumantes de alta gama

¡Gracias por la ayuda!
Carolina Marcote
Local time: 05:42
Production of base wine blends
Explanation:
En cuanto a un vino de corte (o genérico, o blend, o assamblage, o multivarietal) es aquel conformado por dos o más tipos de cepa de uva.
https://www.devinosyvides.com.ar/nota/156-vinos-varietales-y...

HPLC-UV/vis data consisting of compositional profiles of relevant analytes has been exploited to characterize cava wines produced from different base wine blends using chemometrics.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6352232/

Most sparkling wines go through two fermentations: one to turn the grape juice into still wine without bubbles (that’s called a base wine) and a subsequent one to turn the base wine into bubbly wine. The winemaker instigates the second fermentation by adding yeasts and sugar to the base wine. The added yeasts convert the added sugar into alcohol and carbon dioxide (CO2) bubbles.
https://www.dummies.com/food-drink/drinks/wine/the-methods-o...

After a lovely pub lunch in Tillington, we headed to Hambledon. Ian Kellett has ambitious plans here, and his focus is on chalk soils and Chardonnay. The wines are pretty spectacular. We looked at the ***base wine blends*** from 2014 and they are just lovely. The current releases of the Premiere Cuvee and Classic Cuvee are quite special. Ian reckons that the goal for the English wineries should be for them to take 25% of Champagne’s market share in the UK (currently 33 million bottles) within a decade.
https://www.wineanorak.com/wineblog/england/a-day-in-the-eng...
Selected response from:

Jane Martin
Local time: 08:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Production of base wine blends
Jane Martin


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Production of base wine blends


Explanation:
En cuanto a un vino de corte (o genérico, o blend, o assamblage, o multivarietal) es aquel conformado por dos o más tipos de cepa de uva.
https://www.devinosyvides.com.ar/nota/156-vinos-varietales-y...

HPLC-UV/vis data consisting of compositional profiles of relevant analytes has been exploited to characterize cava wines produced from different base wine blends using chemometrics.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6352232/

Most sparkling wines go through two fermentations: one to turn the grape juice into still wine without bubbles (that’s called a base wine) and a subsequent one to turn the base wine into bubbly wine. The winemaker instigates the second fermentation by adding yeasts and sugar to the base wine. The added yeasts convert the added sugar into alcohol and carbon dioxide (CO2) bubbles.
https://www.dummies.com/food-drink/drinks/wine/the-methods-o...

After a lovely pub lunch in Tillington, we headed to Hambledon. Ian Kellett has ambitious plans here, and his focus is on chalk soils and Chardonnay. The wines are pretty spectacular. We looked at the ***base wine blends*** from 2014 and they are just lovely. The current releases of the Premiere Cuvee and Classic Cuvee are quite special. Ian reckons that the goal for the English wineries should be for them to take 25% of Champagne’s market share in the UK (currently 33 million bottles) within a decade.
https://www.wineanorak.com/wineblog/england/a-day-in-the-eng...

Jane Martin
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Here's to a good new year in 2021! Cheers :)
49 mins
  -> Thanks Neil. Happy New Year to you to. X

agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thanks Phil - and Happy New Year!

agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search