huella

English translation: footprint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:huella
English translation:footprint
Entered by: Chris Ellison

10:07 Apr 9, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: huella
Hi, this is from a communications renewal contract for Telefónica, in a list of services:

Renovación del actual servicio de alojamiento y monitorización cuyo alcance es (13 huellas)

and

Alojamiento Avanzado de 13 huellas

Any help would be appreciated.

Cheers.
Chris Ellison
Spain
Local time: 01:18
footprint
Explanation:
The footprint of a communications satellite is the ground area that its transponders offer coverage, and determines the satellite dish diameter required to receive each transponder's signal. There is usually a different map for each transponder (or group of transponders), as each may be aimed to cover different areas.
https://en.wikipedia.org/wiki/Footprint_(satellite)
La cobertura dada por un satélite se suele denominar huella satelital, corresponde al área en tierra que cubren sus transpondedores, y determina el diámetro requerido por las antenas satelitales para que puedan recibir eficientemente la señal de dicho satélite. Pueden existir diferentes mapas para cada transpondedor (o grupo de transpondedores) ya que ellos pueden estar orientados para cubrir diferentes porciones de la tierra.
https://es.wikipedia.org/wiki/Cobertura_(telecomunicaciones)
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 21:18
Grading comment
OK- thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3footprint
Marcelo Viera
3steps
Bruno Dutra


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steps


Explanation:
suggestion



Bruno Dutra
Brazil
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
footprint


Explanation:
The footprint of a communications satellite is the ground area that its transponders offer coverage, and determines the satellite dish diameter required to receive each transponder's signal. There is usually a different map for each transponder (or group of transponders), as each may be aimed to cover different areas.
https://en.wikipedia.org/wiki/Footprint_(satellite)
La cobertura dada por un satélite se suele denominar huella satelital, corresponde al área en tierra que cubren sus transpondedores, y determina el diámetro requerido por las antenas satelitales para que puedan recibir eficientemente la señal de dicho satélite. Pueden existir diferentes mapas para cada transpondedor (o grupo de transpondedores) ya que ellos pueden estar orientados para cubrir diferentes porciones de la tierra.
https://es.wikipedia.org/wiki/Cobertura_(telecomunicaciones)


    https://en.wikipedia.org/wiki/Footprint_(satellite)
    https://es.wikipedia.org/wiki/Cobertura_(telecomunicaciones)
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK- thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orkoyen (X)
10 hrs
  -> Gracias

agree  neilmac
1 day 20 hrs
  -> Gracias

agree  Natasha da Silva
3 days 9 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search