This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

Rehalero

English translation: Master of hounds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Rehalero
English translation:Master of hounds
Entered by: MPGS

14:26 Nov 20, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Rehalero
Spanish term or phrase: Rehalero
I'm having trouble with this term, which appears in a hunting text.

The original sentence talks about "cazadores, rehaleros y gestores de terrenos cinegéticos" and the money the industry generates.

Anyone have any ideas? Thanks in advance!
Poughkeepsie
Spain
Local time: 01:13
Master of hounds | foxhounds
Explanation:
https://www.google.com/search?q= pack of hounds master&ie=ut...

rehala = pack of hounds
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=reh...

HTH
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-11-26 06:27:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

muchas gracias :-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 01:13
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Master of hounds | foxhounds
MPGS
2 +2dog handler
patinba


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
dog handler


Explanation:

Rehala
2. f. Jauría o agrupación de perros de caza mayor, cuyo número oscila entre 14 y 24.

patinba
Argentina
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
58 mins
agree  neilmac
1 hr
neutral  Charles Davis: I think dog handlers normally handle single dogs. I'm dubious about its use for handling a pack.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Master of hounds | foxhounds


Explanation:
https://www.google.com/search?q= pack of hounds master&ie=ut...

rehala = pack of hounds
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=reh...

HTH
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-11-26 06:27:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

muchas gracias :-)

MPGS
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This is OK too, but not "foxhounds". They hunt things like boar and deer.
37 mins
  -> Thank you Phil. :-)
neutral  neilmac: Only if the text refers to "the unspeakable in pursuit of the uneatable"...(Wilde dicit).
46 mins
  -> Thank you neilmac. :-)
agree  Charles Davis: As Phil says, omit "fox", but in France they hunt deer and boar with hounds and you would call the rehalero the master of hounds, I think.
6 hrs
  -> Thank you Charles :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search