pichar

15:42 Dec 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Slang
Spanish term or phrase: pichar
E-mails between a woman and a male prisoner:

Jajajaja y yo segu??a tratando de pichar que malo jajajajaja creo q no nos conven??a estar juntos ni un minuto no nos conven??a ese fin de semana el q t?? y yo comparti??ramos creo q quiz??s pudo haber terminado en algo m??s y de Vdd ser??a un problema yo siempre iba a decidir por la amistad tuya y de tomas por encima de cualquier cosas que yo pudiese haber llegado a sentir por ti.
spanruss
United States
Local time: 02:06


Summary of answers provided
3pay for/treat
Esther Lequipe


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pay for/treat


Explanation:
If it's a Mexican slang "pichar/picharse", it probably means to pay for or treat. I'm not totally sure.

Esther Lequipe
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search