subí rápido

English translation: I got turned on fast [your suggestion]

16:40 Nov 20, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Slang
Spanish term or phrase: subí rápido
Correspondence (Warning: cybersex) between a woman and her boyfriend in prison. Sorry, I'm not sure what country these e-mails are from:

Man:
:* esos besos me hubiese gustado q me los dieras bien ricos mientras te estaba chingando bien rico :P jejeje
muaaaaaxxxxxxxx portate bonito ok

Woman:
No estaba un ambiente normal yo me subi rapido aja yo tan bien te mando muchos besos te amamos

Man:
ok y estaba lleno o no?? ayer te estuve pensando mucho te envio un beso :*

Does "Subí rápido" mean "I got turned on fast"?
spanruss
United States
Local time: 03:42
English translation:I got turned on fast [your suggestion]
Explanation:
I'm not sure but you may be right.

Another option might be 'I got hot fast.'

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-11-26 13:38:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure! Saludos y suerte :-)
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 22:42
Grading comment
Thanks Marcelo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3I got turned on fast [your suggestion]
Marcelo González


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
me subí rápido
I got turned on fast [your suggestion]


Explanation:
I'm not sure but you may be right.

Another option might be 'I got hot fast.'

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-11-26 13:38:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure! Saludos y suerte :-)

Marcelo González
United States
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search