CASILLAJE DE MANDO

English translation: command superstructure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CASILLAJE DE MANDO
English translation:command superstructure
Entered by: Taña Dalglish

15:05 Apr 3, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: CASILLAJE DE MANDO
Buenos días, estoy traduciendo un informe que trata sobre una draga. Necesitaría ayuda con este término que no logro encontrar. Les envío contexto:

"Se detectaron dos ventanas no estancas de ventilación tipo ventiluz, a popa de sala de maquinas debajo del casillaje de
mando."

Desde ya, ¡muchas gracias!

Pilar.
MPilar Petersen
Argentina
Local time: 07:51
command superstructure
Explanation:
command superstructure

Casillaje - Wikipedia, https://es.wikipedia.org/wiki/Casillaje
Se denomina casillaje a la superestructura construida sobre la cubierta principal destinada a contener los espacios habitables y de control de un buque.

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/transport-tran...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: casillaje [naval vessel]
English translation: superstructure

German ww2 Destroyers - Naval Encyclopediawww.naval-encyclopedia.com › nazi-germany › german-destroyers-o...
Aug 4, 2017 - Their lineage was the basis for more modern torpedo-boats of the 1935 class ... In addition to large dimensions, they had a wide and very marine prow, ... In 1941, the Z28 received a modified command superstructure, and the ...

In 1941, the Z28 received a modified **command superstructure**, and the Z30 a flight deck over its rear torpedo tubes, designed to operate a Flettner reconnaissance helicopter.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-03 17:22:21 GMT)
--------------------------------------------------


Royal Navy Heavy Cruisers - An Overview and Comparison ...forum.worldofwarships.com › ... › Historical Discussions and Studies
Feb 17, 2019 - British heavy cruisers are a topic for some debate on the forums and ... Cornwall suffered major flooding of her aft engine room and B boiler ... So many of the shells hit the main turret areas, bridge / command superstructure, ...

Remembrance-class frigate | Halo Fanon | Fandomhalofanon.fandom.com › wiki › Remembrance-class_Frigate
In service. 2512- 2678. Affiliation. United Nations Space Command Navy ... Further aft, two bulky engine nacelles spread from the main hull on wide struts; ... of the **command superstructure**, and were installed as part of the class' refit in 2531.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-03 19:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.slideshare.net/cesarerivas/ship-familiarization-... (see page 2).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-03 20:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.marineinsight.com/naval-architecture/superstruct...
Now the term ‘superstructure’ is a very inexplicitly used one as one often calls it interchangeably as bridge or deckhouse. However, subset differences do exist which we will discuss thereafter.

Differences Between A Ship’s Superstructure And A Deckhouse
Though more or less the same, there are subtle differences between a superstructure and a deckhouse of a ship. A superstructure extends laterally to the end extremities of the main deck, i.e. its side walls are an extension of the side shell plating of the main hull.

On the other hand, a deckhouse is placed inward from the edges and their ends are welded to the main deck plate. Typical superstructures are poop, bridge, and forecastle. (Learn more about different types of decks here)

This difference, however, has significance from the structural point of view.
In our discussion, we use superstructure interchangeably for deckhouses, bridges and superstructures.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-04-05 12:26:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bridge
patinba
1command superstructure
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
A picture of one
philgoddard

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bridge


Explanation:
I would have thought.
The bridge of a ship is the room or platform from which the ship can be commanded. Wikipedia

patinba
Argentina
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: THank you!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
9 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
casillaje de mando
command superstructure


Explanation:
command superstructure

Casillaje - Wikipedia, https://es.wikipedia.org/wiki/Casillaje
Se denomina casillaje a la superestructura construida sobre la cubierta principal destinada a contener los espacios habitables y de control de un buque.

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/transport-tran...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: casillaje [naval vessel]
English translation: superstructure

German ww2 Destroyers - Naval Encyclopediawww.naval-encyclopedia.com › nazi-germany › german-destroyers-o...
Aug 4, 2017 - Their lineage was the basis for more modern torpedo-boats of the 1935 class ... In addition to large dimensions, they had a wide and very marine prow, ... In 1941, the Z28 received a modified command superstructure, and the ...

In 1941, the Z28 received a modified **command superstructure**, and the Z30 a flight deck over its rear torpedo tubes, designed to operate a Flettner reconnaissance helicopter.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-03 17:22:21 GMT)
--------------------------------------------------


Royal Navy Heavy Cruisers - An Overview and Comparison ...forum.worldofwarships.com › ... › Historical Discussions and Studies
Feb 17, 2019 - British heavy cruisers are a topic for some debate on the forums and ... Cornwall suffered major flooding of her aft engine room and B boiler ... So many of the shells hit the main turret areas, bridge / command superstructure, ...

Remembrance-class frigate | Halo Fanon | Fandomhalofanon.fandom.com › wiki › Remembrance-class_Frigate
In service. 2512- 2678. Affiliation. United Nations Space Command Navy ... Further aft, two bulky engine nacelles spread from the main hull on wide struts; ... of the **command superstructure**, and were installed as part of the class' refit in 2531.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-03 19:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.slideshare.net/cesarerivas/ship-familiarization-... (see page 2).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-03 20:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.marineinsight.com/naval-architecture/superstruct...
Now the term ‘superstructure’ is a very inexplicitly used one as one often calls it interchangeably as bridge or deckhouse. However, subset differences do exist which we will discuss thereafter.

Differences Between A Ship’s Superstructure And A Deckhouse
Though more or less the same, there are subtle differences between a superstructure and a deckhouse of a ship. A superstructure extends laterally to the end extremities of the main deck, i.e. its side walls are an extension of the side shell plating of the main hull.

On the other hand, a deckhouse is placed inward from the edges and their ends are welded to the main deck plate. Typical superstructures are poop, bridge, and forecastle. (Learn more about different types of decks here)

This difference, however, has significance from the structural point of view.
In our discussion, we use superstructure interchangeably for deckhouses, bridges and superstructures.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-04-05 12:26:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help! :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: A picture of one

Reference information:
http://es.wikipedia.org/wiki/Casillaje

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search