"consulta de característica"

13:24 Feb 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
Spanish term or phrase: "consulta de característica"
This appears on a list (or would you say string?) of SAP terms. The list includes other phrases like:
Ingreso de Caracteristica
Modificacion de Caracteristica
Eliminacion de Caracteristica
I understand característica is "characteristic", but what to do with "consulta" and how to put them together?
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 02:08


Summary of answers provided
3"displaying characteristics"
Helena Chavarria
2characteristic query
Richard Hill


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
characteristic query


Explanation:
Not my field but...

The characteristic Query (0TCTQUERY) specifies the technical name of the query.

Data records, for which RSDRI_QUERY is displayed as a technical name of the Query characteristic, are records that were generated when data was accessed via the Data Manager interface.
http://help.sap.com/saphelp_rc10/helpdata/en/a7/44333b5f3ad6...

Richard Hill
Mexico
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"displaying characteristics"


Explanation:
Creating, Changing, and Displaying Characteristics
Procedure

http://help.sap.com/printdocu/core/print46c/en/data/pdf/CACL...

http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/index.htm

'Consulting' is not the correct term here, as according to the SAP manual, this term is used when dialogue is carried out with agents (clients).

http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-09 15:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

I have also seen 'query display'. Characteristic Properties

Use

You can set a range of functions in the Characteristic Properties dialog box for a specific characteristic, such as order type. These settings then affect all key figures for this characteristic in a query drilldown.

Features

Description

The name of the characteristic appears automatically here. You can overwrite this text. The new text is different to the text provided in the InfoObject maintenance and is used in the query display.

http://help.sap.com/saphelp_erp2004/helpdata/en/1a/25213c9cf...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search