paso seguro y firme
English translation: walk (forward) with a firm and sure step
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:14 Mar 12, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | walk (forward) with sure and decisive steps |
| ||
| 3 +1 | sure/firm and steady stride |
| ||
| 3 | tread boldly |
| ||
| 2 | advancing steadily and confidently |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
walk (forward) with sure and decisive steps Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-12 04:15:24 GMT) -------------------------------------------------- or: with a firm and sure step -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-12 04:16:18 GMT) -------------------------------------------------- sounds better and more natural in English -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-12 04:17:27 GMT) -------------------------------------------------- I think this would work fine in your context |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
tread boldly Explanation: Could be an option... (Like in Star Trek: "to boldly go...") https://www.dcj.nsw.gov.au/news-and-media/media-releases/ins... “I want to see women set goals, tread boldly, be kind and celebrate the wins " -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-03-12 08:38:31 GMT) -------------------------------------------------- "Ergodyne encourages workers to tread boldly ..." https://ehsdailyadvisor.blr.com/resource/ergodyne-launches-i... Example sentence(s):
https://www.v12footwear.com/industries |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sure/firm and steady stride Explanation: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk020KvDTFIoDf5G1Te5J... https://www.google.com/search?biw=1148&bih=606&sxsrf=ALeKk02... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
advancing steadily and confidently Explanation: Caminar suggests Mexican or other Lat. Am. to me. query: gingerly meaning carefully and not meaning to imply Prince Harry - constantly in the news - or Ed Sheeran, the Anglo-Irish crooner. seguro: steady or stable > Simon + Schuster. Example sentence(s):
Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/436412/870562 Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/walk-gin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations