Duplicado: Emisor Fiscalizacion DG II; Amarillo

English translation: Duplicate: Issuer - Directorate General Excise Tax control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Duplicado: Emisor Fiscalizacion DG II; Amarillo
English translation:Duplicate: Issuer - Directorate General Excise Tax control
Entered by: patinba

14:32 Jul 12, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Receipt
Spanish term or phrase: Duplicado: Emisor Fiscalizacion DG II; Amarillo
This is in the context of a sales receipt/shipping note. It is in a series of sentences wherein it describes what color copy of a paper goes to whom--at least that's what I think. I think these are just standard shipping forms in El Salvador but some of the wording confuses the heck out of me.
Genevieve Wilson
United States
Local time: 05:48
Duplicate: Issuer - Excise Tax control
Explanation:
The invoice original is for the purchaser, this is the next page retained by the issuer.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Duplicate: Issuer - Excise Tax control
patinba


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Duplicate: Issuer - Excise Tax control


Explanation:
The invoice original is for the purchaser, this is the next page retained by the issuer.

patinba
Argentina
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: What about DG II? Directorate-General II perhaps?
3 hrs
  -> Direccion General de Impuestos Internos (Excise Tax)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search