Conceptos Valorados

English translation: Valued concepts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Conceptos Valorados
English translation: Valued concepts
Entered by: Eric Lixey

13:09 Jul 26, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Retail
Spanish term or phrase: Conceptos Valorados
PP marketing presentation for a new product. In the index it says conceptos valorados but in that section of the presentation it just says conceptos and then has several different product options. Is there a specific term for this or should I just do a literal translation?
Eric Lixey
United States
Local time: 19:39
Valued concepts
Explanation:
I would just use it as the heading, as the original text does.

Hudson Reed Showers at SMR Bathrooms - MyNewsDesk.com
www.mynewsdesk.com/.../hudson-reed-showers-at-smr-bathrooms
14 Jul 2010 – Innovation and diversity are among their **valued concepts**, clearly illustrated throughout their range of shower products – varying from the timeless appeal of ... Americas best performing global real estate market in Q1 2012 ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-26 13:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Business Development Chef, Fantastic Role
www.aplitrak.com/?adid...Cached
Develop appropriate and **valued concepts** for customers through innovation. ... with culinary colleagues, Chain accounts, Channel Marketing and Technical teams. ... and 'new product' culinary induction and national salesforce workshops.

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 00:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valued / priced items
Rafael Molina Pulgar
4Valued concepts
Lisa McCarthy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valued / priced items


Explanation:
I could be either of these options, depending on the global context.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valued concepts


Explanation:
I would just use it as the heading, as the original text does.

Hudson Reed Showers at SMR Bathrooms - MyNewsDesk.com
www.mynewsdesk.com/.../hudson-reed-showers-at-smr-bathrooms
14 Jul 2010 – Innovation and diversity are among their **valued concepts**, clearly illustrated throughout their range of shower products – varying from the timeless appeal of ... Americas best performing global real estate market in Q1 2012 ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-26 13:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Business Development Chef, Fantastic Role
www.aplitrak.com/?adid...Cached
Develop appropriate and **valued concepts** for customers through innovation. ... with culinary colleagues, Chain accounts, Channel Marketing and Technical teams. ... and 'new product' culinary induction and national salesforce workshops.



Lisa McCarthy
Spain
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search