cuatro postas de capilla
English translation: four open-air chapels
| 17:59 Jan 28, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margaret Ikawa Spain Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | four open-air chapels |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cuatro postas afuera four open-air chapels Explanation: Assuming the source text is referencing "capillas posas", as in the discussion and reference comments (which I believe it is), I think you could translate "Con capilla abierta, con las cuatro postas afuera..." As "With an outdoor temple, with (its) four open-air chapels..." (so as not to repeat "chapel" so often). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs. Reference information: https://www.glosarioarquitectonico.com/glossary/capilla-posa... Glosario ilustrado de arte arquitectónico capilla posa Edificio de modestas proporciones y planta cuadrada, por lo común abovedado y abierto al menos por dos lados, situado en los ángulos o extremos de los grandes atrios cuadrangulares de las iglesias construidas en el Nuevo Mundo hispano —especialmente en el antiguo virreinato de Nueva España (que atesora las mejores y el mayor número de capillas posas), en la extinta capitanía general de Guatemala y en el primitivo virreinato de Perú— y también, pero en menor medida, en las iglesias de Filipinas, con la finalidad de hacer en dichas capillas una pausa o un descanso (posa deriva de “posar”) durante las procesiones con el Santísimo o con el féretro del difunto, momento que el clero oficiante aprovechaba antiguamente para exhortar a los fieles o celebrar allí mismo algún rito alusivo al acto. Cannundrums: Church and Convent of San Gabriel - Cholula cannundrum.blogspot.com/.../church-and-convent-of-san-gabriel.... 9 abr. 2018 - A capilla posa, or corner chapel, is straight ahead and attached to the wall. The main chapel is to the left. The front is yellow, but the sides are ... ==================================== https://books.google.com.jm/books?id=3LVQoGVBFToC&pg=PA67&lp... ***Posa: Or more exactly, capilla posa: A processional oratory (rarely or never a chapel at each of the corners of some sixteenth-century Mexican monastic atriums (fig. 1).**** Posa Chapel - Architecture of Colonial Mexico www.mexicanarchitecture.org/glossary/index.php?detail=87 A processional chapel. In colonial Mexico monasteries had four posas, one in each corner of the ATRIUM. Religious processions proceeded counter-clockwise ... POSA CHAPEL A ***processional chapel. In colonial Mexico monasteries had four posas, one in each corner of the ATRIUM***. Religious processions proceeded counter-clockwise around the atrium pausing at each of the posas. Style as Substance - Faith & Form https://faithandform.com/feature/style-as-substance/ What does the Thomas Aquinas College chapel mean? .... polygonal, flanking pavilions inspired by ***posas (processional chapels found in Mexican architecture).** The Worlds of Junipero Serra: Historical Contexts and Cultural ... https://books.google.com.jm/books?isbn=0520295390 - Traducir esta página Steven W. Hackel - 2018 - History Capillas posas (processional chapels) are at the corners of the atrium. Usually, an open chapel, which in combination with the atrium space was used for liturgy ... Hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations