This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

"en virtud de cualquier título"

English translation: in any capacity

21:59 Mar 19, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Real Estate
Spanish term or phrase: "en virtud de cualquier título"
SITUACIÓN DE ARRENDAMIENTO: libre de inquilinos o cualquier otro ocupante en virtud de cualquier título

or any other occupants bearing any rights? Is that the idea?
typical legalese
striving to render the simple complex :/
Justin Peterson
Spain
Local time: 21:58
English translation:in any capacity
Explanation:
Meaning whatever the reason they're occupying the property.

See the examples at the bottom here:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/titulo
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in any capacity
philgoddard
4 +1under any title
patinba
5with any type of legal entitlement
Mariela Rollinson
4or authorized occupant
Katherine Camilleri
3any other person howsoever in occupation (by virtue of any authority)
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en virtud de cualquier título
in any capacity


Explanation:
Meaning whatever the reason they're occupying the property.

See the examples at the bottom here:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/titulo

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
4 mins
agree  neilmac: Neat.
10 hrs
agree  Adrian MM.: 'Let us not repeat ourselves' https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/... // A memorising & study technique: 'revise (your notes & translations) at least 3 times, so beyond immediate recall'.
12 hrs
  -> Thanks. Isn't it weird seeing something you wrote eleven years ago and having no recollection of it.
agree  AllegroTrans
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
under any title


Explanation:
It is the title they may claim that matters


Congressional Record: Proceedings and Debates of the ... ...books.google.com.ar › books
United States. Congress - 1884 - ‎Law
Let me inquire whether there is any restriction upon taking lands on which settlers or occupants, under any title or claim of title, may have settled and made ...

Apostles of Modernity: Saint-Simonians and the Civilizing ...books.google.com.ar › books
Osama Abi-Mershed - 2010 - ‎History
reconstitution of native property and the conveyance of rights of ownership to its occupants under any title whatsoever. The enthralling turn of events compelled ...

S-3 - Public Buildings Safety Act - Gouvernement du Québeclegisquebec.gouv.qc.ca › ShowDoc
1. The words “owners of public buildings” in this Act include individuals and legal persons who are owners, tenants or occupants, under any title, of any building mentioned in section 2, and their agents. R. S. 1964, c. 149, s.

of the condominium bylaws and the administration of the ...www.alegriavillage.com › Alegria-HOA-DRAFT
PDF
tenants and occupants, under any title, comply with all the dispositions of these Bylaws, p) execute any action assigned to him/her by the Condominium Owners' ...

exv10w21 - SEC.govwww.sec.gov › Archives › edgar › data
... or personal easements, occupants under any title, liens of any kind, m

patinba
Argentina
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
14 hrs
  -> Thank you, Andy!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with any type of legal entitlement


Explanation:
It means that the property should be free of ocupants and any other person who might hold any kind of legal right in relation to the property

Mariela Rollinson
Argentina
Local time: 16:58
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
or authorized occupant


Explanation:
According to https://www.lawinsider.com/, and authorized occupant means a person entitled to occupy a dwelling unit with the consent of the landlord, but who has not signed the rental agreement and therefore does not have the financial obligations as a tenant under the rental agreement.

Katherine Camilleri
Ecuador
Local time: 14:58
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cualquier otro ocupante en virtud de cualquier título
any other person howsoever in occupation (by virtue of any authority)


Explanation:

Not wishing to detract from the 'capacity' answer, I also use the ENG legal drafting technique or 'trick' of what- or howsoever (cf. in the first web ref. the 'in any wise' and 'howsoever entitled' translations for título > query: any other occupier howsoever entitled).

Example sentence(s):
  • Any occupier or holder of such land, whether under customary rights or otherwise howsoever, ....

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/3...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/education-peda...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search