garantes ante situaciones

English translation: authorities responsible for resolving cases/situations/scenarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:garantes ante situaciones
English translation:authorities responsible for resolving cases/situations/scenarios
Entered by: Manuel Aburto

02:57 Nov 15, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Science - Psychology / Psychosocial support
Spanish term or phrase: garantes ante situaciones
Hola de nuevo:

La parte que consulto es un tanto ambigua diría yo:

Durante la implementación del proyecto, 97 niños han recibido acompañamiento psicosocial por distintas situaciones de violencia.

Con esto, **se ha logrado apertura** de las familias para trabajar en mejorar los estilos de crianza, para que los niños cuenten con un referente de protección y entornos más seguros para su desarrollo. Asimismo, se ha contado con respuesta de los **garantes ante situaciones** que involucran un delito contra la niñez.

Asumo que por el contexto, "garantes que involucran un delito" se refieren a las "autoridades que se encargan de resolver este tipo de delitos (contra la niñez)"

Desde ya, agradezco todos sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 08:23
authorities responsible for resolving cases/situations/scenarios
Explanation:
couple of options
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2authorities responsible for resolving cases/situations/scenarios
David Hollywood
2The responsibility of the guarantors followed in situation (of violence against children)
Ninoslav Matijevic


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
authorities responsible for resolving cases/situations/scenarios


Explanation:
couple of options

David Hollywood
Local time: 11:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> thanks Muriel

agree  EirTranslations
7 hrs
  -> thanks EirT
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
The responsibility of the guarantors followed in situation (of violence against children)


Explanation:
My option: The responsibility of the guarantors followed in situation (of violence against children).

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search