Anunciación

English translation: Annunciation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Anunciación
English translation:Annunciation
Entered by: Barbara Cochran, MFA

18:49 Feb 18, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Anunciación
Hola,

Me podrían ayudar a traducir la palabra "anunciación"?

Oración: "Bajo el árbol de la anunciación..."

Esta oración pertenece a un poema llamado ANGÉLICA MURILLO CELEBRA SU CUMPLEAÑOS EN LAS CUEVAS DE AJANTA.

No estoy seguro si la mejor traducción sería: "announcement" o "annunciation".

Muchas gracias.
José Pablo Corrales
Costa Rica
the tree of annunciation
Explanation:
http://www.getty.edu/art/collection/objects/3252/unknown-mak...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-02-18 18:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also seems to be referred to, in some instances, as "the tree of Jesse".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-02-18 18:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://artandtheology.org/tag/tree-of-jesse/
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6the tree of annunciation
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
the tree of annunciation


Explanation:
http://www.getty.edu/art/collection/objects/3252/unknown-mak...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-02-18 18:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also seems to be referred to, in some instances, as "the tree of Jesse".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-02-18 18:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://artandtheology.org/tag/tree-of-jesse/

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
59 mins
  -> Thanks, neilmac.

agree  Nelson Soares
5 hrs
  -> Thanks, Nelson.

agree  Dora O'Malley: yes, but you must use caps: The Tree of Annunciation
8 hrs
  -> Yes, thanks, I agree.

agree  philgoddard: No reason to use caps.
8 hrs
  -> No, I don't agree.

agree  David Hollywood: ok with "Tree of Jesse"
9 hrs
  -> OK, thanks, David.

agree  Marian Vieyra: Agree with Dora, caps must be used for Tree of Anunciation/Jesse.
15 hrs
  -> Yes, thanks, Marian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search