Redacción gráfica

English translation: Graphic editing

01:58 Jul 31, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: Redacción gráfica
A subject in a transcript of an audio visual media professional. Source text: Spanish (Colombia). Target: US English
Context:
Code Subject Grade
530 Redacción Gráfica 3,5
534 Animación en 3D I 4,5
586 Taller de Diseño II 4,5
593 Ilustración 4,5
594 Simbolismo Gráfico 4,5

My attempts:
Graphic layout design
Graphic composition
Copywriting
Esteban Ricaurte
Colombia
Local time: 05:46
English translation:Graphic editing
Explanation:
En ese sentido, nuestros precios incluyen básica redacción grafica. In that sense, our prices include simple graphic editing.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-07-31 02:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Blender's features include 3D modeling, UV unwrapping, texturing, raster graphics editing, rigging and skinning, fluid and smoke simulation, particle simulation, soft body simulation, sculpting, animating, match moving, rendering, motion graphics, video editing and compositing.

A graphic editing apparatus allows a user to edit graphic objects in a drawing space.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-07-31 02:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

you could also go with "graphics editing"

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-07-31 02:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Graphic Editing Tools. Not everyone needs to be a Photoshop master. These applications will give you a quick way to shrink or style your images.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Graphic editing
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Graphic editing


Explanation:
En ese sentido, nuestros precios incluyen básica redacción grafica. In that sense, our prices include simple graphic editing.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-07-31 02:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Blender's features include 3D modeling, UV unwrapping, texturing, raster graphics editing, rigging and skinning, fluid and smoke simulation, particle simulation, soft body simulation, sculpting, animating, match moving, rendering, motion graphics, video editing and compositing.

A graphic editing apparatus allows a user to edit graphic objects in a drawing space.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-07-31 02:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

you could also go with "graphics editing"

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-07-31 02:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Graphic Editing Tools. Not everyone needs to be a Photoshop master. These applications will give you a quick way to shrink or style your images.

David Hollywood
Local time: 07:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you! I like this option, if no further proposals are submitted, I might choose this answer. Here's some additional context that I couldn't add initially: REDACCIÓN GRÁFICA OBJETIVOS DE LA ASIGNATURA Reconocer los elementos constitutivos de cada aplicación, interfaz, herramientas disponibles y las diferentes rutinas del trabajo de manipulación de imágenes. Conocer la filosofía de las aplicaciones que les permitirá enfrentarse a nuevas versiones o programas similares. DESCRIPCIÓN DE LA ASIGNATURA Introducción a la plataforma Mac; Photoshop; edición de fotografías; Manipulación de la imagen; Edición; Mezclas efectos; Freehand gráficos vectoriales; Elementos geométricos; Herramientas; Construcción de formas básicas; Efectos de manipulación.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA: I prefer "graphicS editing".
1 hr
  -> me too Barbara and thanks

agree  philgoddard
3 hrs
  -> thanks Phil

agree  neilmac
3 hrs
  -> thanks Neil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search