tacón

14:33 Jun 15, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: tacón
This term appears in a text for internal company use explaining how corporate graphic design, in this case the logo, should be composed. The "tacón", in this case, is apparently a small yellow rectangle that appears below the logo itself:

El tacón
Todas nuestras comunicaciones publicitarias deben llevar un acento de color Amarillo solar.
Este elemento gráfico propio es nuestro tacón.
Formalmente es un rectángulo adaptable que vincula y remarca diferentes elementos gráficos, ya sea el logotipo, fotografías o textos.

Any ideas about how to say this in English would be appreciated.
Patrick Bearne
United Kingdom
Local time: 15:28


Summary of answers provided
4brand/trademark
Christian [email protected]
3badge
Chema Nieto Castañón
3serif
Helena Chavarria
3strut/swagger
Juan Arturo Blackmore Zerón
1[design] template
Adolfo Fulco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
badge


Explanation:
Aunque nunca lo he visto utilizado así, en este caso tacón parece aludir a un acento gráfico identificativo, a una marca, en este caso un rectángulo amarillo, donde pueden incluirse diferentes elementos gráficos. Se trataría así de un marco gráfico identificativo genérico de marca. Desconozco si existe una denominación formal en mercadotecnia o diseño. En castellano no he conseguido encontrar ejemplos equivalentes.

A falta de éstos, badge creo que podría funcionar. Otras opciones, desde el literal heel a pin, frame u otras, tal vez quepan también como lectura equivalente del original.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serif


Explanation:
Serif Denominación al tacón que tienen algunos tipos de letra.

https://www.imprentabarata.info/diccionario-diseño-grafico-y...

In typography, a serif (/ˈsɛrɪf/) is a small line or stroke regularly attached to the end of a larger stroke in a letter or symbol within a particular font or family of fonts. A typeface or "font family" making use of serifs is called a serif typeface (or serifed typeface), and a typeface that does not include them is a sans-serif one. Some typography sources refer to sans-serif typefaces as "grotesque" (in German, "grotesk") or "Gothic",[1] and serif typefaces as "roman".

https://en.wikipedia.org/wiki/Serif

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-15 15:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Empattement/remate/terminación/serif/tacón

https://books.google.es/books?id=AVkIhOrLpcgC&pg=PA61&lpg=PA...

La tipografía seleccionada es una corinthian, proviene de la familia de las Sans Serif, una mezcla entre las tipografías clásicas de tacón y serifa, y las modernas de líneas más geométricas y de “palo”. Escogida por su virtud y equilibrio entre esos dos mundos, moderno y clásico.

https://www.coftoledo.com/documentos/pdf/NUEVO-LOGOTIPO.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-15 16:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Serif
También llamadas serifas, o con "tacón". Tienen esa especie de remates o adornos, que les confieren un aspecto más clásico y antiguo. Las emplearemos en asuntos legales, temas de historia antigua, formales (como en banca), etc. Ejemplos: Times New Roman, Caslon, o Garamon.

http://cursos.veteporlasombra.com/tipografia

Helena Chavarria
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strut/swagger


Explanation:

https://www.linguee.com/english-spanish/translation/strut.ht...

https://www.dictionary.com/browse/swagger

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brand/trademark


Explanation:
What unifies all our marketing graphics.

Christian [email protected]
United States
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
[design] template


Explanation:
Diría que es un template.

https://www.thefreedictionary.com/template
anything that determines or serves as a pattern; a model

https://www.decubica.com/diseno-web-usabilidad/que-es-un-tem...
¿Para qué sirven los templates? Se trata de una solución fácil y rápida con la que estructurar de forma eficiente nuestro website, además de económica.

De esta manera, lograremos una uniformidad armónica de toda la estructura y diseño web de nuestro sitio en general. No obstante, también nos permite personalizar y distribuir cada una de sus páginas posteriormente para ir adaptándolas a nuestras necesidades.

Por tanto, son una herramienta perfecta para dar forma a nuestro sitio. Gracias a ellos, podremos conseguir acabados profesionales y un portal visualmente muy atractivo que logre enganchar a nuestros visitantes.


https://laprestampa.com/el-proceso-grafico/diseno/los-templa...


https://www.computerhope.com/jargon/t/template.htm
Design templates vary depending on the kind of work you are creating but should share similar themes and patterns throughout your completed work.




Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 12:28
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search