Corroído

English translation: Corroded

14:08 Jan 13, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pressure vessels
Spanish term or phrase: Corroído
Los Recipientes, sus componentes y soportes se deben diseñar para resistir los efectos
combinados de las cargas citadas en 8.1.5.1 de esta especificación, para los siguientes casos, de acuerdo con
los requisitos aquí establecidos y la especificación del Recipiente o componente a presión.
a) Prueba hidrostática en taller (nuevo y frio, en posición horizontal).
b) Izado y transportación.
c) Vacío y en posición de operación, nuevo y corroído (fuera de operación).
d) Operación (nuevo y corroído)
e) Prueba hidrostática en posición de operación, nuevo y corroído, (con un tercio de la presión de
viento o un cuarto de sismo lo que sea mayor).

Note: As far as I am aware, "CORROÍDO" is "corroded", but I'm not sure if it fits in this context.

Comments welcome.
Neil Forrest
Mexico
Local time: 05:40
English translation:Corroded
Explanation:
From a downloaded document:

Presión de trabajo máxima permisible: La MAWP (Maximum Allowable Working
Pressure), es la presión máxima a la que se puede someter un recipiente, en condiciones
de operación, suponiendo que está:
o En condiciones después de haber sido corroído.
o Bajo los efectos de la temperatura de diseño.
o En la posición normal de operación.
o Bajo los efectos de otras cargas, tales como fuerza debida al viento, presión
hidrostática, etc., cuyos efectos deben agregarse a las ocasionadas por la presión
interna.
-----------------------------------------------
3.4.4 SOBRE-ESPESORES DE CÁLCULO
Para el cálculo de los espesores de los recipientes a presión no sólo se considera los esfuerzos a los que está sometido sino que se consideran los siguientes sobre-espesores:
 De Corrosión: A la hora de asumir el espesor de fabricación, hay que tener en cuenta que, a lo largo de la vida útil del mismo, puede ir perdiendo espesor de pared debido a la corrosión por efectos de la climatología, o bien por ataque químico del producto contenido.

Para aumentar la vida útil del depósito, se le añade al espesor calculado para soportar los esfuerzos de cálculo, un sobre-espesor que corrija esta pérdida de pared del recipiente.

-----------------------------------------------

Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) is the maximum gauge pressure permissible at the top of a completed vessel in its operating position for a designated temperature. The pressure is based on calculations for each element in a vessel using nominal thicknesses, which are exclusive of additional metal thicknesses allowed for corrosion and loadings other than pressure. The maximum allowable working pressure is the basis for the pressure setting of the pressure relief devices that protect the vessel.

http://www.ognition.com/1505/maximum-allowable-working-press...

The MAWP value does not remain constant throughout the lifespan of the equipment. The value reduces due to wear, fatigue and corrosion in the case of the carbon steel. Storage tanks and pressure vessels should undergo periodic inspections and re-rating or calibrations to allow for changes due to corrosion and wear. These should be well documented and a safe set of pressures implemented, as well as be reflected on the vessel’s pressure release devices.

https://www.corrosionpedia.com/definition/761/maximum-allowa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-13 15:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Design Pressure vs. Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) Alberta (ABSA) and Saskatchewan (TSASK)
Typically when doing calculations for pressure vessels you start with a set of design parameters to determine your vessel characteristics. The design pressure, temperature, corrosion allowance and several other factors contribute to the calculations, affecting the wall thickness of the shell, heads and nozzles.

https://pveng.com/maximum-allowable-working-pressure/
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 12:40
Grading comment
Thanks for confirming
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Corroded
Helena Chavarria


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Corroded


Explanation:
From a downloaded document:

Presión de trabajo máxima permisible: La MAWP (Maximum Allowable Working
Pressure), es la presión máxima a la que se puede someter un recipiente, en condiciones
de operación, suponiendo que está:
o En condiciones después de haber sido corroído.
o Bajo los efectos de la temperatura de diseño.
o En la posición normal de operación.
o Bajo los efectos de otras cargas, tales como fuerza debida al viento, presión
hidrostática, etc., cuyos efectos deben agregarse a las ocasionadas por la presión
interna.
-----------------------------------------------
3.4.4 SOBRE-ESPESORES DE CÁLCULO
Para el cálculo de los espesores de los recipientes a presión no sólo se considera los esfuerzos a los que está sometido sino que se consideran los siguientes sobre-espesores:
 De Corrosión: A la hora de asumir el espesor de fabricación, hay que tener en cuenta que, a lo largo de la vida útil del mismo, puede ir perdiendo espesor de pared debido a la corrosión por efectos de la climatología, o bien por ataque químico del producto contenido.

Para aumentar la vida útil del depósito, se le añade al espesor calculado para soportar los esfuerzos de cálculo, un sobre-espesor que corrija esta pérdida de pared del recipiente.

-----------------------------------------------

Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) is the maximum gauge pressure permissible at the top of a completed vessel in its operating position for a designated temperature. The pressure is based on calculations for each element in a vessel using nominal thicknesses, which are exclusive of additional metal thicknesses allowed for corrosion and loadings other than pressure. The maximum allowable working pressure is the basis for the pressure setting of the pressure relief devices that protect the vessel.

http://www.ognition.com/1505/maximum-allowable-working-press...

The MAWP value does not remain constant throughout the lifespan of the equipment. The value reduces due to wear, fatigue and corrosion in the case of the carbon steel. Storage tanks and pressure vessels should undergo periodic inspections and re-rating or calibrations to allow for changes due to corrosion and wear. These should be well documented and a safe set of pressures implemented, as well as be reflected on the vessel’s pressure release devices.

https://www.corrosionpedia.com/definition/761/maximum-allowa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-13 15:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Design Pressure vs. Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) Alberta (ABSA) and Saskatchewan (TSASK)
Typically when doing calculations for pressure vessels you start with a set of design parameters to determine your vessel characteristics. The design pressure, temperature, corrosion allowance and several other factors contribute to the calculations, affecting the wall thickness of the shell, heads and nozzles.

https://pveng.com/maximum-allowable-working-pressure/

Helena Chavarria
Spain
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for confirming

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
17 mins
  -> Thank you, patinba :-)

agree  MPGS: :-)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search