pozos de desfogue

03:12 Aug 20, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: pozos de desfogue
De estos pozos perforados, 1567 son de "swabeo", desfoque, ATA, etc...

Thanks in advance.
schmetterlich
Local time: 10:59


Summary of answers provided
4 +1vent wells
Eduardo Ramos
4relief wells
bigedsenior
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vent wells


Explanation:
sug.

https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/blowouts

https://www.marketscreener.com/EXPONENT-INC-9239/news/Oil-Ga...

https://books.google.co.th/books?id=M3XJDAAAQBAJ&pg=PA201&lp...

[swabeo = swabbing]

Hope it helps,
EjR



Eduardo Ramos
Thailand
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
30 mins
  -> Thanks, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relief wells


Explanation:
From the Petroleum Dictionary

https://www.petropedia.com/definition/8690/relief-well

bigedsenior
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
stripper wells?
Oil wells are generally classified as stripper wells when they produce 10[1]-15 barrels per day or less for any twelve-month period.[2] - https://en.wikipedia.org/wiki/Stripper_well
desfogue - discharge, venting, exhaust, bend pression protection,
tuberia de desfogue - flue pipe - https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
swabbing is a form of “well control” that releases bottom hole pressure in order to “kick” the well off. - https://www.tigergeneral.com/swabbing-well-explaining-proces...
https://www.youtube.com/watch?v=zOU0RPU_tlo
El Suabeo (Swabbing, en ingles) es una condición que ocurre cuando la sarta de perforación es sacada fuera del pozo de una manera tal que crea una reduccion temporal de la presión del fondo. - http://swabeo.blogspot.com/
”Rocking” the well consists on applying an injection gas pressure simultaneously to the tubing and casing. The injected gas in the tubing will push the fluid column back into the formation; therefore reduce height, thus the weight of the fluids being lifted and allow unloading with the available lift pressure. - https://production-technology.org/gas-lift-well-rocking/
wells swabbing, discharge, venting, exhaust, bend pression protection, flue piping

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search