está sustituido/sustituirse/ se sustituye- se puede buscar/buscarse

17:27 Aug 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / patentes de química
Spanish term or phrase: está sustituido/sustituirse/ se sustituye- se puede buscar/buscarse
hola,

Me gustaría saber si hay algún tipo de regla o truco para usar una u otra expresión en la traducción de patentes de química.
Por lo general, me suelen decir que es irrelevante, pero yo pienso que el uso de una u otra expresión puede darle, a veces, un sentido u otro a lo que la patente quiere expresar.

Muchas gracias de antemano
terransicili
Spain


Summary of answers provided
3it can be replaced by/it can be searched
Natalia Pedrosa


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it can be replaced by/it can be searched


Explanation:
Espero te ayude, pero sin más contexto es diícil de descifrar.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search