Objeto de la Invención

English translation: Object of the Invention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Objeto de la Invención
English translation:Object of the Invention
Entered by: David Brown

04:52 Mar 29, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Patents
Spanish term or phrase: Objeto de la Invención
In a patent description.

I'm not sure of the exact translation in English.

Any help greatly appreciated.
mancinirobert
Object of the Invention
Explanation:
Simple as that

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-29 10:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

Although "purpose/ goal " is a good translation, there are phrases which are used specifically in patent claims and "object...." is the preferred phrase (check Google)
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 10:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Object of the Invention
David Brown
4 +1purpose / goal of the invention or patent
Robert Feuerlein


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
purpose / goal of the invention or patent


Explanation:
As its from a patent description i would go for "goal or purpose of invention or patent depending on the context".

Robert Feuerlein
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Porter-Burns: 'purpose' is better I'd say
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Object of the Invention


Explanation:
Simple as that

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-29 10:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

Although "purpose/ goal " is a good translation, there are phrases which are used specifically in patent claims and "object...." is the preferred phrase (check Google)

David Brown
Spain
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Vicente
5 hrs

agree  MJ Barber: This is a specific industrial property term
9 hrs

agree  Laura Cavatorta
14 hrs

agree  Cecilia Lanzillotta
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search