04:04 Nov 14, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Other | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 14:38 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | wreck |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
wreck Explanation: The passenger ended up a wreck/destroyed. No need for "human" as it's implicit. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-11-14 15:12:32 GMT) -------------------------------------------------- or "in pieces" -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-11-14 15:14:55 GMT) -------------------------------------------------- "To be in pieces" means to be shattered or broken. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-11-14 15:17:59 GMT) -------------------------------------------------- Won't do any damage to add "human" for emphasis and up to you José. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-11-14 15:22:00 GMT) -------------------------------------------------- If you prefer to stick to your own translation, be careful to say "looking LIKE a human wreck". -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-11-14 15:23:38 GMT) -------------------------------------------------- Although there's no mention of "looking like" in the source text... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-11-14 15:24:47 GMT) -------------------------------------------------- De todas maneras queda a tu criterio y suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|