GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:22 Sep 29, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Aragon Peru Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tresspassing and entering the mines |
| ||
4 | trespass and intrusion on the mines |
| ||
3 | overstepping [the boundary] and entering the mines |
|
overstepping [the boundary] and entering the mines Explanation: Your context doesn't actually say "propase e internación minera", it just mentions "propase" and "internación", presumably in "nuestras concesiones mineras". For your text, I would probably translate it as "not only overstepping our boundaries, but even entering our mines." "Propase" as a noun presumably comes from: "propasar ... 1. tr. Pasar más adelante de lo debido." https://dle.rae.es/propasar?m=form |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tresspassing and entering the mines Explanation: Reportedly, this time not only did they trespass on our land but also entered our mines... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trespass and intrusion on the mines Explanation: My try Example sentence(s):
Reference: http://www.austlii.edu.au/au/journals/AUMPLawAYbk/1983/22.pd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.