This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

propase e internación minera

English translation: tresspassing and entering the mines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:propase e internación minera
English translation:tresspassing and entering the mines
Entered by: Alan Lambson

20:22 Sep 29, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: propase e internación minera
In a letter of complaint sent by one ming company to another:

Hemos recibido denuncias verbales de que su empresa estuviera efectuando trabajos subterráneos en nuestras concesiones mineras en el área XXX/YYY. Esta vez, indican que no solo existiera propase, sino internación, por lo que inclusive importantes tonelajes de carga mineralizada de nuestra propiedad se hubieran y se estuvieran trasladando al XXX para su procesamiento y venta.
Alan Lambson
Local time: 00:29
tresspassing and entering the mines
Explanation:
Reportedly, this time not only did they trespass on our land but also entered our mines...
Selected response from:

Maria Aragon
Peru
Local time: 01:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tresspassing and entering the mines
Maria Aragon
4trespass and intrusion on the mines
Antonella Perazzoni
3overstepping [the boundary] and entering the mines
Robert Carter


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overstepping [the boundary] and entering the mines


Explanation:
Your context doesn't actually say "propase e internación minera", it just mentions "propase" and "internación", presumably in "nuestras concesiones mineras".

For your text, I would probably translate it as "not only overstepping our boundaries, but even entering our mines."

"Propase" as a noun presumably comes from:

"propasar
...
1. tr. Pasar más adelante de lo debido."
https://dle.rae.es/propasar?m=form

Robert Carter
Mexico
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tresspassing and entering the mines


Explanation:
Reportedly, this time not only did they trespass on our land but also entered our mines...

Maria Aragon
Peru
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trespass and intrusion on the mines


Explanation:
My try

Example sentence(s):
  • 2 In the case ofthe surface and subsurface it is accepted that any intrusion however slight is trespass and is actionable per se

    Reference: http://www.austlii.edu.au/au/journals/AUMPLawAYbk/1983/22.pd...
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search