RESOLUCION POR LO QUE SE MODIFICA

English translation: resolution modifying

15:14 Jul 12, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Marketing authorization/variation
Spanish term or phrase: RESOLUCION POR LO QUE SE MODIFICA
The following appears in a letter from the AEMPS relating to marketing authorization of a medicinal product in Spain:

"RESOLUCION POR LA QUE SE MODIFICA LA AUTORIZACION DE COMERCIALIZACION DEL/LOS MEDICAMENTOS Y PRODUCTOS SANITARIOS: [name of product]".

I'm unsure what the first part of the sentence is intended to indicate.

Is it simply "RESOLUTION MODIFYING ...".

Cheers,
John
Douglas Davies
United Kingdom
Local time: 14:21
English translation:resolution modifying
Explanation:
Yes, you're right.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-12 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Or amending.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks for all the suggestions. Cheers, John.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6resolution modifying
philgoddard
4resolution warranting the modification of...
Francois Boye


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
resolución por la que se modifica
resolution modifying


Explanation:
Yes, you're right.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-12 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Or amending.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks for all the suggestions. Cheers, John.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joss Heywood
8 mins

agree  Joshua Parker
2 hrs

agree  Lirka
5 hrs

disagree  Francois Boye: resolution warranting the modification of
9 hrs
  -> The Spanish doesn't say anything of the sort. If you're going to disagree with me, you could at least bother to explain why, rather than just saying "my take".

agree  David Hollywood: spot on Phil
12 hrs
  -> Thanks.

agree  Rachel Gibson
23 hrs

agree  Paul Stevens
1 day 47 mins

agree  Leda Roche
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resolution warranting the modification of...


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search