GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:23 Jan 20, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | substance/asset (item, product) |
| ||
4 | active ingredient |
|
substance/asset (item, product) Explanation: "Activo" en este caso no parece referirse a sustancia activa (esta sustancia es una sustancia activa...) sino a un producto propiedad de alguien ("activo" en su acepción económica) que se encuentra regulado de manera especial. Sin más contexto traduciría como "product", aunque tal vez "asset" o "item" podrían funcionar aquí. https://dle.rae.es/activo https://www.merriam-webster.com/dictionary/asset |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
active ingredient Explanation: As far as I know, the standard term now is 'active ingredient'. client.formularynavigator.com › Search List of Covered Drugs - Formulary Search A formulary is an entire list of Part D drugs covered by CarePartners of ... A generic drug is approved by the FDA as having the same **active ingredient** as the ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.