ecotrasfantamelar

English translation: transfontanelle ultrasound

19:36 Oct 17, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical imaging
Spanish term or phrase: ecotrasfantamelar
no cargan los titulos de los informes para la prueba "ecotrasfantamelar" ni el tac eurofico

-It's a technician's report troubleshooting issues with imaging equipment which often have typos and run words together. I'm not seeing it here - any suggestions much appreciated.
Lara Cummings
Spain
Local time: 00:14
English translation:transfontanelle ultrasound
Explanation:
It's a typo. It should be "transfontanelar".

SaludoZ!
Selected response from:

Dr. Jason Faulkner
Local time: 17:14
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1transfontanelle ultrasound
Dr. Jason Faulkner
4transfontanellar ultrasound
Ellen Kraus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transfontanelle ultrasound


Explanation:
It's a typo. It should be "transfontanelar".

SaludoZ!

Dr. Jason Faulkner
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfontanellar ultrasound


Explanation:
primarily a medical term, but obviously also used in Technology.
cityclinic.bg/en/varna/procedures/transfontanellar-ultrasound
Transfontanellar ultrasound is used to evaluate the brain tissues and the blod flow through the brain.Since ultrasound waves do not pass through bone easily, ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: I used the first answer though both these terms are used. Many thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search