oclusión intestinal probable a adherencias

English translation: intestinal obstruction likely caused by adhesions

13:48 Dec 17, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / patient status report
Spanish term or phrase: oclusión intestinal probable a adherencias
From a Mexican hospital report:

"El día xxx de noviembre presenta dolor abdominal con presencia de náusea y vómito acompañándose de incapacidad para canalizar gases, motivo por el cual acude nuevamente a nuestra unidad, se observa por radiografía de ábdomen datos compatibles de ***oclusión intestinal probable a adherencias*** y se decide su ingreso a piso donde se da manejo conservador por 48 horas."
wendy griswold
Local time: 01:20
English translation:intestinal obstruction likely caused by adhesions
Explanation:
I think there's a word missing in source ("debido" or something along those lines, something that would be the Spanish equivalent to "caused"). Otherwise it's a pretty straightforward term.
Selected response from:

S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Local time: 06:20
Grading comment
With great thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10intestinal obstruction likely caused by adhesions
S. Kathryn Jiménez Boyd
4bowel obstruction most likely secondary to adhesions
Lirka


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
intestinal obstruction likely caused by adhesions


Explanation:
I think there's a word missing in source ("debido" or something along those lines, something that would be the Spanish equivalent to "caused"). Otherwise it's a pretty straightforward term.



    Reference: http://https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S20...
    Reference: http://https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and...
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
With great thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Bowley: Correct. I was writing this exact answer as you posted!
10 mins
  -> Thank you William!

agree  raptisi
13 mins
  -> Many thanks!

agree  Sergio Kot
19 mins
  -> Thank you Sergio!

agree  EirTranslations
48 mins
  -> Many thanks!

agree  Yudith Madrazo
1 hr
  -> Thanks Yudith!

agree  Erick Campos
1 hr
  -> Thank you Erick!

agree  Chema Nieto Castañón: Sí, "probablemente secundaria a"...
1 hr
  -> Eso es! Gracias Chema!

agree  Steven Huddleston
3 hrs
  -> Thanks Steven!

agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
  -> Thank you Muriel!

agree  Michelle Lodge Gonzalez
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bowel obstruction most likely secondary to adhesions


Explanation:
"secondary to" is more accurate and idiomatic, IMHO.

Lirka
Austria
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search