GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:24 Nov 2, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Diagnosis of a person with cancer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stephen D. Moore United States Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Muscle sheath or Fascia |
| ||
4 +1 | muscular involvement |
| ||
1 | N/A |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
lesión hiperecogénica sin involucro del plano muscular |
| ||
involucro/involvement |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
N/A Explanation: If you look it up in the RAE website, involucro comes from the latin "involucrum" but the only definition officially accepted in spanish is botanical referring to flowers and not medical... are tyou 100% positive there could not be en error? https://dle.rae.es/involucro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Muscle sheath or Fascia Explanation: I think this is about Fascia or Muscle Sheath... Each muscle is surrounded by a connective tissue sheath called the epimysium. Fascia, connective tissue outside the epimysium, surrounds and separates the muscles. It is a fibrous membrane, usually quite thin and devoid of fat, surrounding a single muscle, separating it from adjacent muscles and allowing movements between them; related to contraction. Synonym(s): fascia propria musculi [TA], muscle sheath https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/muscle shea... * The muscular sheaths are internally connected, in continuity, in order to form a true fibrous skeleton supported on the bone skeleton. It surrounds all organs in a three-dimensional form and in this way allows them to be kept in a correct position and functioning. Translated from the portuguese: Os invólucros musculares encontram-se internamente ligados, em continuidade, de maneira a formar um verdadeiro esqueleto fibroso apoiado sobre o esqueleto ósseo. Rodeia todos os órgãos em forma tridimensional e desta maneira permite mantê-los em uma correta posição e funcionamento. Reference: http://www.portalnews.com.br/_conteudo/2017/12/opiniao/artig... https://training.seer.cancer.gov/anatomy/muscular/structure.html |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|