pauta horaria

English translation: prescribed frequency

18:20 Nov 1, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnostic hysteroscopy
Spanish term or phrase: pauta horaria
Dear colleagues,

I would appreciate any help with this phrase.

Por ello, en la consulta posterior se decidió reingresarla para nuevos cultivos y hemocultivos de la vagina y el endocérvix y se inició el tratamiento antibiótico profiláctico con 1g de amoxicilina cada 8 h por vía intravenosa y 900 mg de clindamicina por igual vía y pauta horaria y 0.5 mL/24 h de fraxiparina forte subcutánea, luego de la valoración del cirujano vascular.

Thank you!
liz askew
United Kingdom
Local time: 08:06
English translation:prescribed frequency
Explanation:
I think it means "por igual vía y igual pauta horaria", that is, every 8 hours.
1g de amoxicilina cada 8 h por vía intravenosa
900 mg de clindamicina (cada 8 h por vía intravenosa)


Requirements for Hospital Medication Administration - CMSwww.cms.gov ›
Right time: the appropriate time, to ensure adherence to the prescribed frequency and time of administration.


Table S1. - PLoSjournals.plos.org › plosmedicine › article › file › journa...
DOC
Occurs when the prescribed frequency of administration of a drug or an IV rate
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 09:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6prescribed frequency
Marie Wilson
4 +1frequency of administration
Reuben Wright
2scheduled interval/s
Adrian MM.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
prescribed frequency


Explanation:
I think it means "por igual vía y igual pauta horaria", that is, every 8 hours.
1g de amoxicilina cada 8 h por vía intravenosa
900 mg de clindamicina (cada 8 h por vía intravenosa)


Requirements for Hospital Medication Administration - CMSwww.cms.gov ›
Right time: the appropriate time, to ensure adherence to the prescribed frequency and time of administration.


Table S1. - PLoSjournals.plos.org › plosmedicine › article › file › journa...
DOC
Occurs when the prescribed frequency of administration of a drug or an IV rate

Marie Wilson
Spain
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 479
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: Also administration frequency
13 mins
  -> Thanks, Cecilia, and yes I'm sure there are more ways of expressing it :-)

agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Thanks, Muriel!

agree  philgoddard: Just "frequency" is enough.
4 hrs
  -> Thanks, Phil, I suppose it is!

agree  David Hollywood: I agree with Phil
9 hrs
  -> Thanks, David, ok!

agree  neilmac
13 hrs
  -> Thanks, Neil!

agree  EirTranslations
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frequency of administration


Explanation:
Impact of dose, frequency of administration, and equol production on efficacy

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23511704/

Example sentence(s):
  • Impact of dose, frequency of administration, and equol production on efficacy
Reuben Wright
Canada
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: "frequency"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scheduled interval/s


Explanation:
- rather than an 'hourly pout' for Botox users.

Diccionario Mosby de Medicina ES / EN /ES: x

Example sentence(s):
  • IATE: Entry domains: pharmaceutical industry [SOCIAL QUESTIONS > health] COM es pauta posológica COM en dosage regimen COM dosing regimen COM dose regimen COM dosing regime COM dosing *schedule*
  • volume of intake is reached, was compared with scheduled interval feeding.

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1604309680215/1
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search