reseguir/reseguirse

English translation: scanned/observed/visualized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reseguir/reseguirse
English translation:scanned/observed/visualized
Entered by: Laura Gómez

08:12 Oct 25, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnóstico ecografía fetal
Spanish term or phrase: reseguir/reseguirse
Buenos días:
entiendo que quiere decir algo como que la columna muestra continuidad, pero nunca había oído este término que, a parecer, se usa mucho en medicina en contextos ecográficos.
¿Alguien me podría echar una mano para traducirlo al inglés? Se me pasa por la cabeza algo con el verbo "trace", pero no estoy segura de cómo redactarlo.
Gracias de antemano

Contexto: La columna vertebral se resigue en toda su longitud tanto en los cortes longitudinales como en los transversales, sin observarse defectos
Laura Gómez
Spain
Local time: 23:03
scanned/observed/visualized
Explanation:
I don't think you need to come up with a technical term.

Normal Anatomy of Fetal Spine | Obstetric ultrasound, 4d ...www.pinterest.com › pin
Jun 18, 2016 - In this ultrasound video you will learn **how to scan the fetal spine **using 2D and 3D/4D ultrasonography to exclude any spinal abnormality (spina ...

A sonographic approach to prenatal classification of ... - NCBIwww.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC5024920
Dec 31, 2015 — Prenatal ultrasound is a well established screening tool for fetal anomalies, and ... In the transverse plane, **the spine is examined** by moving the


Ultrasound of the fetal spine - PubMedpubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
**The spine is visualised in two longitudinal planes**. The cranio-cervical junction is well shown in the dorsal sagittal plane, while the sacrum is identified by its ...

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 15:03
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1scanned/observed/visualized
Muriel Vasconcellos
3is again monitored [throughout its length]
liz askew


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
scanned/observed/visualized


Explanation:
I don't think you need to come up with a technical term.

Normal Anatomy of Fetal Spine | Obstetric ultrasound, 4d ...www.pinterest.com › pin
Jun 18, 2016 - In this ultrasound video you will learn **how to scan the fetal spine **using 2D and 3D/4D ultrasonography to exclude any spinal abnormality (spina ...

A sonographic approach to prenatal classification of ... - NCBIwww.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC5024920
Dec 31, 2015 — Prenatal ultrasound is a well established screening tool for fetal anomalies, and ... In the transverse plane, **the spine is examined** by moving the


Ultrasound of the fetal spine - PubMedpubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
**The spine is visualised in two longitudinal planes**. The cranio-cervical junction is well shown in the dorsal sagittal plane, while the sacrum is identified by its ...



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1504
Grading comment
Thank you very much.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I was going to suggest "scanned/examined", but I looked up the word and it was all about sharpening/straightening sword blades...
31 mins
  -> Thank you, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is again monitored [throughout its length]


Explanation:

Spinal Cord Monitoring 6www.nnuh.nhs.uk › publication › download › spinal-c...
PDF
Spinal Cord Monitoring During Back Surgery. This leaflet is designed to give you some information about the spinal cord monitoring your surgeon has asked us ...


Sounds like they are double-checking

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search