Tercios medio e inferior

English translation: middle and lower thirds

01:20 May 3, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: Tercios medio e inferior
Hola, es una traducción de odontología. la oración es la siguiente:

Se analizaron los tercios medio e inferior, lo que se puede observar claramente una disminución de la dimensión vertical, con las comisuras caídas, surcos nasogenianos marcados, falta de tonicidad del labio superior.

Muchas gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 18:44
English translation:middle and lower thirds
Explanation:

Tercio
2. s. m. Cada una de las tres partes iguales que resultan de dividir un todo
https://es.thefreedictionary.com/tercio

Fracturas del tercio medio de la cara
https://www.msdmanuals.com/es/hogar/multimedia/figure/phy_le...

Rule of thirds
The classification of bone shaft fractures: proximal third, midshaft, and distal third.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/rule of thi...

Figure showing how to measure middle and lower thirds of the face
https://www.researchgate.net/figure/Figure-showing-how-to-me...

middle and lower thirds of the face
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S03009...

Sometimes you also find 'segments' or 'areas' as synonyms.
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3middle and lower thirds
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
middle and lower thirds


Explanation:

Tercio
2. s. m. Cada una de las tres partes iguales que resultan de dividir un todo
https://es.thefreedictionary.com/tercio

Fracturas del tercio medio de la cara
https://www.msdmanuals.com/es/hogar/multimedia/figure/phy_le...

Rule of thirds
The classification of bone shaft fractures: proximal third, midshaft, and distal third.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/rule of thi...

Figure showing how to measure middle and lower thirds of the face
https://www.researchgate.net/figure/Figure-showing-how-to-me...

middle and lower thirds of the face
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S03009...

Sometimes you also find 'segments' or 'areas' as synonyms.


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
4 hrs
  -> Thank you, Liz :)

agree  Chema Nieto Castañón: I guess it works. Anyhow, I've found (upper), middle and lower face in this context in original English texts...
5 hrs
  -> Gracias, Chema :)

agree  philgoddard
14 hrs
  -> Thank you, Phil :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search