12:06 Jul 21, 2015 |
Spanish to English translations [PRO] Media / Multimedia / Advertising | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pattern simulation |
|
pattern simulation Explanation: En este ámbito, se habla en términos de "patterns", p.ej. de como la gente ve a la tele: "tv viewing pattern"... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-07-21 14:18:37 GMT) -------------------------------------------------- Pauta = patrón = pattern... http://www.iab.net/media/file/Digital-Video-and-TV-Advertisi... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-07-21 15:57:49 GMT) -------------------------------------------------- As phil comments, "trend" is another valid option for "pauta"... -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2015-07-22 17:29:30 GMT) -------------------------------------------------- ¿Como que "no se refiere a eso" ?? He mencionado un ejemplo del uso del término, sin embargo, los vocablos "pattern/trend" se refieren, en este caso en concreto, a las tendencias de distribución (etc) de los anuncios publicitarios. https://books.google.es/books?id=2cyATks76vEC&pg=PA170&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2015-07-22 17:33:22 GMT) -------------------------------------------------- Aquí tienes la frase completa:"Simulation of TV patterns to determine coverage and frequency." Y no hay de que. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.