Participación de datos

03:33 Feb 26, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: Participación de datos
Este proyecto tiene como objetivo ayudar a la empresa a identificar los beneficios específicos, los casos de uso y las opciones tecnológicas apropiadas en torno a la recopilación, el procesamiento y las posibilidades de participación de los datos de desagregación energética mediante el uso de tecnologías de machine learning.

The text is talking about energy disaggregation but something about the word 'participación' is throwing me off.

Could it just mean the possibility of using/including this data?
Matthew Dykes
Luxembourg
Local time: 09:11


Summary of answers provided
4data sharing
neilmac


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data sharing


Explanation:
Literally.
Definition of: data sharing -> The ability to share the same data resource with multiple applications or users.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-02-26 08:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

"A.I. algorithms that continually improve precision and functionality through machine learning and data sharing."....

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-02-26 14:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Regarding Phil's suggestion, I don't think we need any Spanish references here. In my experience, "machine learning" and "data sharing" are often found together.

Example sentence(s):
  • Data sharing is the practice of making data used for scholarly research available to other investigators.

    https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/40842/data-sharing
    https://www.nap.edu/read/18267/chapter/3
neilmac
Spain
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This would be my guess too, but I'm not sure. I think you need Spanish rather than English references.
5 hrs
  -> Nah. I think "participación" in the Spanish might even be a ropey back translation from English "share" (n). But maybe that's because I've had so many of them recently…
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search