da escala para seguir creciendo en el mercado

English translation: [the tool] offers scalability to allow continued growth in the marketplace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:da escala para seguir creciendo en el mercado
English translation:[the tool] offers scalability to allow continued growth in the marketplace
Entered by: Carola Vernet

20:05 Jul 24, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / página web
Spanish term or phrase: da escala para seguir creciendo en el mercado
xxx es una herramienta online que da escala para seguir creciendo en el mercado permitiendo poner foco en las estrategias del canal ya que no se pierde tiempo en tareas operativas y repetitivas
Carola Vernet
Argentina
Local time: 12:20
[the tool] offers scalability to allow continued growth in the marketplace
Explanation:
This looks like marketing to me; that is to say, that the tool is offering the user the ability to scale [whatever their business offering] so that they can continue to grow within the market [whatever that may be; one assumes this is in referenct to revenue/market share]
Selected response from:

Justin Bearden
United States
Local time: 10:20
Grading comment
Thank you !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gives the possibility to keep growing in the market
Rocío Hermosilla
4sets you on track to keep growing in the market
David Hollywood
4[the tool] offers scalability to allow continued growth in the marketplace
Justin Bearden
3is scalable to allow for continued market growth
Robert Carter
1provides a framework for continued growth in markets
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
provides a framework for continued growth in markets


Explanation:
. is an online tool that provides a framework for continued growth in markets allowing a focus on channel strategies as no time is wasted on operational and repetitive tasks.

fuentes:

Ansoff Matrix - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Ansoff_Matrix
The Ansoff Matrix is a strategic planning tool that provides a framework to help executives, senior managers, and marketers devise strategies for future growth.
The Ansoff Matrix - Strategy Skills Training From MindTools.com
https://www.mindtools.com › Strategy Tools › Marketing Strategy
Learn how to apply Ansoff's Matrix to understand the risk of different strategic options ... Successful leaders understand that if their organization is to grow in the long ... Here, you focus on expanding sales of your existing product in your existing market: ... Use different sales channels, such as online or direct sales, if you are ...
The Ansoff Model | Smart Insights
https://www.smartinsights.com/marketing-planning/create-a-ma...
Aug 29, 2018 - The Ansoff Model Using The Ansoff Matrix to identify growth opportunities ... This model is essential for strategic marketing planning where it can.

What is channel strategy? - Definition from WhatIs.com
https://searchitchannel.techtarget.com/definition/channel-st...
A channel strategy is a vendor's plan for moving a product or a service through the chain of commerce to the end customer.

14 Types of Channel Strategy - Simplicable
https://simplicable.com/new/channel-strategy
Dec 12, 2016 - A channel strategy is a plan for reaching customers with products and services. Channels serve two primary functions: selling to the customer and delivering customer experience including products and services themselves. ... The following are common examples of channel strategies.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-24 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

pelón de mi parte al no segmentar las primeras 3 fuentes - mis disculpas:

Ansoff Matrix - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Ansoff_Matrix
The Ansoff Matrix is a strategic planning tool that provides a framework to help executives, senior managers, and marketers devise strategies for future growth.

The Ansoff Matrix - Strategy Skills Training From MindTools.com
https://www.mindtools.com › Strategy Tools › Marketing Strategy
Learn how to apply Ansoff's Matrix to understand the risk of different strategic options ... Successful leaders understand that if their organization is to grow in the long ... Here, you focus on expanding sales of your existing product in your existing market: ... Use different sales channels, such as online or direct sales, if you are ...

The Ansoff Model | Smart Insights
https://www.smartinsights.com/marketing-planning/create-a-ma...
Aug 29, 2018 - The Ansoff Model Using The Ansoff Matrix to identify growth opportunities ... This model is essential for strategic marketing planning where it can.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gives the possibility to keep growing in the market


Explanation:
I think that "dar escala" in this context means a possibility.

Rocío Hermosilla
Chile
Local time: 12:20
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sets you on track to keep growing in the market


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-25 03:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

or: puts you on track/paves your way

David Hollywood
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is scalable to allow for continued market growth


Explanation:
"...xxx is an online tool that is scalable to allow for continued market growth, leaving you to focus on the strategies of the channel instead of wasting time with repetitive operational tasks."

Robert Carter
Mexico
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[the tool] offers scalability to allow continued growth in the marketplace


Explanation:
This looks like marketing to me; that is to say, that the tool is offering the user the ability to scale [whatever their business offering] so that they can continue to grow within the market [whatever that may be; one assumes this is in referenct to revenue/market share]

Justin Bearden
United States
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search