producto acuso

12:15 Jan 31, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Spanish term or phrase: producto acuso
A process for loading lubricants in tankers:

El certificado debe indicar siempre que la cisterna ha sido lavada y secada cuando se trate de un producto en base aceite y la cuba haya contenido un producto acuso o viceversa.

I'm struggling to find what this could be.
Kenny Barclay
Spain
Local time: 17:14


Summary of answers provided
4 +6aqueous product
Boris S.


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
aqueous product


Explanation:
I suppose that the source text has a typo and it should be "un producto acuso".

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-01-31 12:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: The source text should be "un producto acuoso".

Example sentence(s):
  • Recovery of the organic compounds from this "aqueous product" phase involves complex separations, and catalytic dehydration of alcohols to ...

    https://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ie061555r
Boris S.
Spain
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
9 mins
  -> Thank you

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr

agree  MPGS: :-)
1 hr

agree  neilmac: = water-based...
4 hrs

agree  bigedsenior
4 hrs

agree  José J. Martínez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search