francés: leído, escrito y hablado

English translation: French: reading, writing and speaking

23:30 Nov 10, 2017
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Linguistics / CV
Spanish term or phrase: francés: leído, escrito y hablado
Buenas noches,
Estoy traduciendo un CV del español al inglés y dice:
Idiomas:
*Francés: leído, escrito y hablado

Gracias de antemano
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 10:52
English translation:French: reading, writing and speaking
Explanation:
Cuando de habla de las 4 skills, siempre se usa el gerundio. Por lo menos en educación.
Suerte!
Selected response from:

Mónica Hanlan
United Kingdom
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3I speak, read, and write (fluent) French.
Barbara Cochran, MFA
4 +1French: reading, writing and speaking
Mónica Hanlan
3 +2fluent in written and spoken French
ormiston
4French: reading, writing and speaking proficiency
Michele Fauble
4French: competent in the four skills (reading, writing, listening, speaking)
David Ronder
3Excellent French reading, written and spoken skills
Darius Saczuk


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Excellent French reading, written and spoken skills


Explanation:
One option

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ok, gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
French: reading, writing and speaking


Explanation:
Cuando de habla de las 4 skills, siempre se usa el gerundio. Por lo menos en educación.
Suerte!

Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Grcias Mónica, me parece que es lo que estaba necesitando


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I speak, read, and write (fluent) French.


Explanation:
Otra opción.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: ok


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Thank you, Muriel.

agree  Marie Wilson
7 hrs
  -> Thank you, Marie.

agree  Adoración Bodoque Martínez
10 hrs
  -> Gracias, Adoración.

neutral  philgoddard: You can't say "I read fluent French".
17 hrs
  -> Then one could, and really should say "...French fluently".

neutral  Michele Fauble: In the language teaching/learning field there is a distinction made between fluency and proficiency.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fluent in written and spoken French


Explanation:
This is how I have seen the notion expressed in similar contexts

ormiston
Local time: 10:52
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank You


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: If you can write it, then of course you can read it, so that bit is redundant.
7 hrs

agree  patinba
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
French: reading, writing and speaking proficiency


Explanation:
This is the terminology used in the field of language teaching/learning.


Michele Fauble
United States
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
French: competent in the four skills (reading, writing, listening, speaking)


Explanation:
A looser translation, but I think that effectively is what is being claimed here.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-11-11 20:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Btw I'm a language teacher as well as translator. This is standard terminology.

David Ronder
United Kingdom
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search