Inquietudes ecológicas

English translation: with concerns about the environment

16:18 Nov 27, 2016
Spanish to English translations [Non-PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: Inquietudes ecológicas
Tengo una duda en cuanto a la traducción de esta expresión en el siguiente contexto:

["..." es un equipo joven, emprendedor y con inquietudes ecológicas.]

Mi propuesta es la siguiente:

""..." is a young and enterprising team, with ecological concerns]

¿Sería correcto traducirlo y redactarlo de esta manera?

Muchas gracias
Sergi Hervàs Olivé
Spain
Local time: 12:50
English translation:with concerns about the environment
Explanation:
Another option.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2with concerns about the environment
Robert Carter
5 +1Environmental concerns
Phoenix III
4who care about the environment
Adoración Bodoque Martínez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with concerns about the environment


Explanation:
Another option.

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
6 hrs
  -> Thanks, Phil.

agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
  -> Thanks, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Environmental concerns


Explanation:
...

Phoenix III
United States
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cathyhabas
2 hrs
  -> Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
who care about the environment


Explanation:
Otra posible opción.

Pongo "care" porque yo lo pondría en plural.


Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search